Script Tutorial Login Logout HomeAbout

SAMPLE MARRIAGE RECORD (PARISH)​​AHIGAL DE LOS ACEITEROS, ​SALAMANCA, SPAIN

Avila Tornadizos.jpg

Image reference: Diocese of Salamanca, Ahigal de los Aceiteros, Santa María Magdalena, Spain, Matrimonios 1564-1673; FamilySearch.org, Digital Image 8 of 162.  

TRANSCRIPTION
Juan sanches
con su es[pos]a
 
 
 
 
Año de 1565
En este ano a veinte y  tres  de deciembre
se desposo Ju[an] san[ches] de olmedo
con m[ari]Err[nand] es  hija de Ju[an] san[ch]es y de su
mujer ynes  G[uttie] rres] v[ecin] os  de la higal con
todas los municiones y solenidades
q[ue] el sacro concilio manda y en presencia
de todo el pueblo y de la mayor parte
del yarrrepico canpana como es cos
tumbre te[stig]os el cura de olmedo y gonçalo
Err[nand]es y fran[cis]co Err[nand]es y  ju[an] pravos y  luis santos
y marcos Err[nand]es y yo Ju[an] luis t[enient]e de cura
q[ue] los despose y por q[ue] de t[od]o lo firme
de mi nonbre
[rubrica]
Juan Luis
TRANSLATION
 
Juan Sanches
with his wife
 
 
 
 
 
   
Year 1565
In this year, the twenty and sixth of December
were married Juan Sanches of Olmedo
with Maria Estevan [daughter] of Juan Sanches and of his
wife Ines Gonzales, citizens of the higal with
all the admonitions and solemnity 
that the sacred [?] commands and [?]
of all the people and of the large part
of this land of Capan like is
the custom of all the curate of Ulmedo. And Goncalo
Herrero and Francisco Herrer and Juan Pravos and Luis Santos
and Marcos Herrero and I Juan Luis tenent of the Curate
which they leave and for the record I sign
with my name
[signature]
Juan Luis

 

 

Terms of Use | Feedback ©2015 The Center for Family History & Genealogy and Department of History