Script Tutorial Login Logout HomeAbout

COMMON WORDS


Esta página inclui abreviações de palavras que começam com as letras: A- E. Para ver abreviações que começam com outras letras, selecione a lista desejada das abreviações nos links abaixo.

Para retornar à "Lista de Abreviações", clique aqui.


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - X - Y - Z


Abreviação Significado Samplo do Documento
Anto ​​​Antonio   
​Agto ​Agosto





Abreviações Significado Samplo do Documento
Brazo Brasileiro  





Abreviações Significado Samplo do Documento
Can.o ​canónico  
çapatr.o​ zapatero
Cap.n capellán
capp.n capellán   
​Carpinto.o ​carpintero
​Cata ​Catalina  
​cinqta ​cincuenta  
​çinq.ta ​cincuenta
​ciu.d ​ciudad
​çiud ​ciudad
​comisso ​comisario
​comissro ​comisario
​consentimto(s) ​consentimiento(s)   
​convto ​convento





Abreviações Significado Samplo do Documento
Da​ Doña
desta de esta  
​deste ​de este ​   
dho ​dicho       
​Dbre ​diciembre  
​diffto ​difunto
​difos difuntos
​Diftos ​difuntos
​D.n ​Don    
​Dor ​doctor
​Domo ​Domingo  
​Domi~go Domingo ​  
​Dtrña ​doctrina




Abreviações Significado Samplo do Documento
ecco​ eclesiástico
​ecclco eclesiástico
erro herrero
​esno ​escribano
essno ​escribano   





Abreviações Significado Samplo do Documento
febro​ febrero
​fha ​fecha   
​fueron ​fueron





Abreviações Significado Samplo do Documento
genl​ general  




Abreviações Sigificado Samplo do Documento
hebro​ ​febrero
heno enero   
heros herederos
herno hermano
​herta ​hermita
​herro ​herrero
herr.os ​herreros




Abreviações Significado Samplo do Documento
id​ ídem    
idn ídem
​Ig.a iglesia
Iglã. ​iglesia
​Illmo ​Ilustrísimo
​Illmo ​Ilustrísimo
Ilmo Ilustrísimo
impedimto ​impedimento   
​impto ​impedimento
​Izq.do ​izquierdo




Abreviações Significado Samplo do Documento
Jurisdiz.n​ ​jurisdicción





Abreviações
Significado Samplo do Documento
l.a​ licencia
legimo ​legítimo
​legita legítima
​lexa legítima
lexma legítima
​lexmo ​legítimo
​lexmos legítimos
​lex.o ​legítimo
​liçenca ​licencia
​licendo ​licenciado
​liza ​licencia
​lica ​licencia
​lizdo ​licenciado
​Liz.do ​licenciado     
 
​lugr ​lugar  
​lzdo ​licenciado




Abreviações Significado Samplo do Documento
matrim.o​ matrimonio  
mat.s maternos  
​mda ​manda
​mrd ​merced  
​mugr ​mujer  
​mutuam.te ​mutuamente





Abreviações Significado Samplo do Documento
nãl​ ​natural
nat.l natural
nat.s naturales
naturl natural  
nbre ​nombre/ noviembre
​nobe ​noviembre
​nobie ​noviembre
nott.o notario
novbre. ​noviembre
novre ​noviembre
nrl. ​natural
​nrles. ​naturales
​n.s ​naturales
​ntral. ​natural
​nra. ​nuestra
​nro. ​nuestro
​9bre ​noviembre




Abreviações Meaning Sample from Document
obispdo​ obispado
obpdo obispado     
obpo obispo
obpo ​obispo
obliga.s obligaciones
​oblig.nes ​obligaciones
​obligaz.on obligación
obte. ​octubre (obtubre)
​ochoc.tos ​ochocientos
octbre. ​octubre
otu.e ​octubre  




Abreviações Significado Samplo do Documento
parent.o​ parentesco
Parroq.a parroquia
Parroq.l ​parroquial
​P.e padre  
Penit.a penitencia
ppo ​párroco
​prã ​primera
​Prebito ​presbítero
​Pres.te ​presente  
​Prõ. ​presbítero  
​prop.o ​propio
​p.s ​padrinos
​P.s ​padres




Abreviações Significado Samplo do Documento
q.e​ que    
q.n quien  
​q.ta ​cuarenta
​q.tro ​cuatro
​quar.ta ​cuarenta
​qu.ta ​cuarenta




Abreviações
Significado Samplo do Documento
resid.te​ ​residente
Rev.do reverendo
R.or rector  
rr.o reales
​r.s ​reales




Abreviações Significado Samplo do Documento
S.​ San
Sacram.tos sacramentos
​scriu.o escribano
Sen.ra ​señora


sa


señora
Sep.e ​septiembre
​sessta sesenta
​setez.os setecientos  
set.s ​setecientos
​sig.tes ​siguientes
​sig.ttes ​siguientes
​S.n San  
​solednem.te ​solemnemente
solemnem.te ​solemnemente
solt.o ​soltero
​S.or ​señor
​ss.rio ​secretario
​Ss.tos ​Santos
​S.ta ​Santa  
​S.to ​Santo
​S.tos ​Santos   
​susodhos ​susodichos




Abreviações Significado Samplo do Documento
tamb.n​ también
then.te teniente
testam.rios ​testamentarios
testam.to ​testamento  
tgõs. testigos
​tpo ​tiempo
​tribun.l ​tribunal
​tso ​testigos   
​ttos ​testigos


Abreviações Significado Samplo do Documento
ut C ut supra  


Abreviações Significado Samplo do Documento
v.a​ villa o vecina  
vdad ​verdad
​vec.o ​vecino
​vec.s ​vecinos
​verdad.o ​verdadero
​verd.o ​verdadero
​vez.d ​vecinidad
​vez.o ​vecino
​vez.os ​vecinos
​vz.os ​vecinos
​v.na ​vecina
​v.no ​vecino
​v.nos ​vecinos   
​v.o ​vecino   
​v.os ​vecinos  
​v.s ​vecinos   
​v.te ​veinte
​v.to ​vuelto  
​vv.s ​vecinos




Abreviações Significado Samplo do Documento
Xbre​ diciembre
xenl general
​Xpti (in Corpus Xpti) ​Christi (in Corpus Christi)
​xpña ​cristiana
​xptiana ​cristiana




Abreviações Significado Samplo do Documento
Yd.​ ​ídem   
ydm ídem
Yg.a iglesia
Yglã. iglesia
Yllmo ​Ilustrísimo
​Ylmo ​Ylustrísimo
ym ​ídem
​ynpedim.to ​impedimento
​./. ​ytem
Yzp.do ​izquierdo




Abreviações Significado Samplo do Documento
ziud ciudad





​ ​ ​ ​ ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Terms of Use | Feedback ©2015 The Center for Family History & Genealogy and Department of History