Casamento – Beja, Portugal - 1858

Abaixo está um exemplo de um registo de casamento de Beja, Portugal.

Transcrição
fila
Escrita Moderna

D. José Xavier Cerveira e Souza por mercê de Deus, e da 

1.

D. José Xavier Cereira e Souza por mercê de Deus, e da

Sta Sé Apostolica Bispo de Beja do Conselho de S. M. F. Par do Reino Sto

2.

Santa Sé Apostolica Bispo de Beja do Conselho de S.M.F. par do Reino Santo

Fazemos saber ao Rdo Vigario da Vara do Districto de Moura,

3.

Fazemos saber ao Reverendo Vigario da Vara do Distrito de Moura,

que nos foi requerido por João Ma Solto fo de Martinho

4.

que nos foi requerido por João Maria, Solteiro, filho de Martinho

Jose, e de Damaria Maria, nal da frega de Sto Ama-

5.

José, e de Maria Maria, naturais da freguesia de Santo Ama-

-dor, e mods na de Val de Vargo, que para casar com,

6.

-dor, e moradores na de Val de Vargo, que para casar com,

Ursula Ma, Viuva de Lourenço Misa Carvalho,

7.

Ursula Maria, Viúva de Lourenço Misa Carvalho,

mda na mesma freguesia de Val de Vargo,

8.

moradora na mesma freguesia de Val de Vargo,

lhe mandassemos passar Comissão para o Rdo Vigario da Vara do Dis-

9.

Lhe mandassemos passar comissão para o Reverendo Vigario da Vara do Dis-

-tro dos contrahentes as perguntar, e suas testemunhas; e Mandamos que,

10.

-tro dos contraentes as perguntas, e suas testemunhas; e Mandamos que,

sendo lhe esta apresentada, estando com o Escrivaõ de seu cargo, fará

11.

sendo lhe esta apresentada, estando com o escrivão de seu cargo, fará

ir perante si os contrahentes e suas testemunhas, aos quaes deferindo lhes

12.

ir perante os contraentes e suas testemunhas, aos quais deferindo lhes

juramto aos Stos Evangelhos, perguntará separadamte seus nomes, sobreno-

13.

juramentos aos Santos Evangelhos, perguntará separadamente seus nomes, sobreno-

-mes, occupaços idades e mais circunstancias do estylo; depois os inquerirá pelo

14.

-mes, ocupações, idades e mais circuntancias do estilo; depois os inquerirá pelo

conteudo do Requerimto e mais interrogatorios constante do Regi-

15.

conteudo do requerimento e mais interrogatorios constante do Regi-

-mto do Juizo dos Matrimonios, que se achaõ insertos na Constituiçaõ,

16.

-mento do Juizo dos Matrimonios, que se achão insertos na constituição

que rege este Bispado o que depozerem fará escrever pelo dito Escrivão

17.

que rege este Bispado o que depuserem fará escrever pelo dito Escrivão

em depoimentos separados, que no fim assignará com os depoentes, e logo

18.

em depoimentos separados, que no fim assinará com os depoentes, e logo

Nos dará a sua informaçaõ extrajudicial acerca do credito que mere-

19.

nos dará a sua informação extrajudicial acerca do credito que mere-

-cem as testemunhas, e se de seus depoimentos resulta algum impedimen-

20.

-cem as testemunhas, e se de seus depoimentos resulta algum impedimen-

-to, declarando qual elle he. Etudo cosido e lacrado Nos será remettido

21.

-to, declarando qual ele é. E tudo cosido e lacrado nos será remetido

por maõ do Escrivaõ que esta subscreveo. Dada em Beja [...]sello de

22.

por mão do escrivão que esta subscreveo. Dada em Beja [...] selo de

Nossas armas e signal do nosso Vigo Gal, aos 23 de Dbro

23.

nossas armas e sinal do nosso Vigáro Geral, aos 23 de Dezembro

De 1858. Eu Jose Manoel da Silva Marques. Esvam

24.

de 1858. Eu José Manoel da Silva Marques. Escrivão

o do [] Escrevi

25.

o do [] escrevi

João Baptista da Silva​

26.

João Baptista da Silva​

Todos os direitos e privilégios pertencem aos respectivos proprietários.

1031 Joseph F. Smith Building

Provo, UT 84602

Phone: 801.422.1968

Email: cfhgoff@byu.edu