Casamento – Beja, Portugal - 1858
Abaixo está um exemplo de um registo de casamento de Beja, Portugal.
Transcrição
|
|
|
D. José Xavier Cerveira e Souza por mercê de Deus, e da |
1. |
D. José Xavier Cereira e Souza por mercê de Deus, e da |
Sta Sé Apostolica Bispo de Beja do Conselho de S. M. F. Par do Reino Sto |
2. |
Santa Sé Apostolica Bispo de Beja do Conselho de S.M.F. par do Reino Santo |
Fazemos saber ao Rdo Vigario da Vara do Districto de Moura, |
3. |
Fazemos saber ao Reverendo Vigario da Vara do Distrito de Moura, |
que nos foi requerido por João Ma Solto fo de Martinho |
4. |
que nos foi requerido por João Maria, Solteiro, filho de Martinho |
Jose, e de Damaria Maria, nal da frega de Sto Ama- |
5. |
José, e de Maria Maria, naturais da freguesia de Santo Ama- |
-dor, e mods na de Val de Vargo, que para casar com, |
6. |
-dor, e moradores na de Val de Vargo, que para casar com, |
Ursula Ma, Viuva de Lourenço Misa Carvalho, |
7. |
Ursula Maria, Viúva de Lourenço Misa Carvalho, |
mda na mesma freguesia de Val de Vargo, |
8. |
moradora na mesma freguesia de Val de Vargo, |
lhe mandassemos passar Comissão para o Rdo Vigario da Vara do Dis- |
9. |
Lhe mandassemos passar comissão para o Reverendo Vigario da Vara do Dis- |
-tro dos contrahentes as perguntar, e suas testemunhas; e Mandamos que, |
10. |
-tro dos contraentes as perguntas, e suas testemunhas; e Mandamos que, |
sendo lhe esta apresentada, estando com o Escrivaõ de seu cargo, fará |
11. |
sendo lhe esta apresentada, estando com o escrivão de seu cargo, fará |
ir perante si os contrahentes e suas testemunhas, aos quaes deferindo lhes |
12. |
ir perante os contraentes e suas testemunhas, aos quais deferindo lhes |
juramto aos Stos Evangelhos, perguntará separadamte seus nomes, sobreno- |
13. |
juramentos aos Santos Evangelhos, perguntará separadamente seus nomes, sobreno- |
-mes, occupaçoẽs idades e mais circunstancias do estylo; depois os inquerirá pelo |
14. |
-mes, ocupações, idades e mais circuntancias do estilo; depois os inquerirá pelo |
conteudo do Requerimto e mais interrogatorios constante do Regi- |
15. |
conteudo do requerimento e mais interrogatorios constante do Regi- |
-mto do Juizo dos Matrimonios, que se achaõ insertos na Constituiçaõ, |
16. |
-mento do Juizo dos Matrimonios, que se achão insertos na constituição |
que rege este Bispado o que depozerem fará escrever pelo dito Escrivão |
17. |
que rege este Bispado o que depuserem fará escrever pelo dito Escrivão |
em depoimentos separados, que no fim assignará com os depoentes, e logo |
18. |
em depoimentos separados, que no fim assinará com os depoentes, e logo |
Nos dará a sua informaçaõ extrajudicial acerca do credito que mere- |
19. |
nos dará a sua informação extrajudicial acerca do credito que mere- |
-cem as testemunhas, e se de seus depoimentos resulta algum impedimen- |
20. |
-cem as testemunhas, e se de seus depoimentos resulta algum impedimen- |
-to, declarando qual elle he. Etudo cosido e lacrado Nos será remettido |
21. |
-to, declarando qual ele é. E tudo cosido e lacrado nos será remetido |
por maõ do Escrivaõ que esta subscreveo. Dada em Beja [...]sello de |
22. |
por mão do escrivão que esta subscreveo. Dada em Beja [...] selo de |
Nossas armas e signal do nosso Vigo Gal, aos 23 de Dbro |
23. |
nossas armas e sinal do nosso Vigáro Geral, aos 23 de Dezembro |
De 1858. Eu Jose Manoel da Silva Marques. Esvam |
24. |
de 1858. Eu José Manoel da Silva Marques. Escrivão |
o do [] Escrevi |
25. |
o do [] escrevi |
João Baptista da Silva |
26. |
João Baptista da Silva |
Todos os direitos e privilégios pertencem aos respectivos proprietários.