The
Latin
Documents

Return to Main Screen
Paleography Introduction
Latin Documents
- Introduction
- Techniques & Tools
- Documents
  - Browse By Record Type
    - Parish Registers
    - Notarial
  - Browse By Year

Marriage Record Sample

California, 1936

Transcription

Liber Matrimoniorum in Ecclesia
No.	Nomina Contrahentium	Tempus Matrimonii			Tempus et Ecclesia Baptismi vel locus Nativitatis Sponsi	Parentes Sponsi
No.	Nomina Contrahentium	Annus	Mensis	Dies	Tempus et Ecclesia Baptismi vel locus Nativitatis Sponsi	Parentes Sponsi
1	Sponsi Rafiel Delgado Sponsae Maria Carmen Galban	1936	July	5	24 October 1914 El Paso Texas Vide "Liber Bapt[ismatis]" Vol.___ Pag.___ No.___	Jose Delgado Guadelupe Delgado
2	Sponsi Rafiel Serrato Sponsae Carmen Fierro				Penjamillo Michoacan 15 October 1914 Bapt 18 ---------- Vide "Liber Bapt[ismatis]" Vol.___ Pag.___ No.___	Jose Serrato Magdalena Zaragoza
3	Sponsi Sacramento Valdes Sponsae Daisy Jand De Rome	1936	July	23	Morenci Arizona Vide "Liber Bapt[ismatis]" Vol.___ Pag.___ No.___	Sacramento Veldez Felicitas Pico
4	Sponsi Claudio Bernasconi Sponsae Aloisia Valdez	1936	August	1	natus 1907 - 1 Sept. Vide "Liber Bapt[ismatis]" Vol.___ Pag.___ No.___	Claudio Bernasconi Maria Conte
5	Sponsi Jose Saches Sponsae Celia Ronquillo	1936	August	29	El Paso - Texas - Sacred Heart (El Paso Texas - Sacred Heart) Vide "Liber Bapt[ismatis]" Vol.___ Pag.___ No.___	Antonio Sachs Ramona Sonia de Sachs
6	Sponsi Timoteo Delgado Sponsae Soledai Bermudez	1936 *1936*	August	30	Miami Arizona Ventura - Calif Vide "Liber Bapt[ismatis]" Vol.___ Pag.___ No.___	Timoteo Delgado Maria Campos Delga

Translation

Book of Marriages in the Church
No.	Names of the Contracting [Parties]	Date of Marriage			Date and Church of Baptism or Place of Birth of the Groom	Parents of the Groom
No.	Names of the Contracting [Parties]	Year	Month	Day	Date and Church of Baptism or Place of Birth of the Groom	Parents of the Groom
1	Of the Groom Rafiel Delgado Of the Bride Maria Carmen Galban	1936	July	5	24 October 1914 El Paso Texas See "Book of Baptism" Vol.___ Pg.___ No.___	Jose Delgado Guadelupe Delgado
2	Of the Groom Rafiel Serrato Of the Bride Carmen Fierro				Penjamillo Michoacan 15 October 1914 Bapt 18 ---------- See "Book of Baptism" Vol.___ Pg.___ No.___	Jose Serrato Magdalena Zaragoza
3	Of the Groom Sacramento Valdes Of the Bride Daisy Jand De Rome	1936	July	23	Morenci Arizona See "Book of Baptism" Vol.___ Pg.___ No.___	Sacramento Veldez Felicitas Pico
4	Of the Groom Claudio Bernasconi Of the Bride Aloisia Valdez	1936	August	1	born 1907 - 1 Sept. See "Book of Baptism" Vol.___ Pg.___ No.___	Claudio Bernasconi Maria Conte
5	Of the Groom Jose Saches Of the Bride Celia Ronquillo	1936	August	29	El Paso - Texas - Sacred Heart (El Paso Texas - Sacred Heart) See "Book of Baptism" Vol.___ Pg.___ No.___	Antonio Sachs Ramona Sonia de Sachs
6	Of the Groom Timoteo Delgado Of the Bride Soledai Bermudez	1936 *1936*	August	30	Miami Arizona Ventura - Calif See "Book of Baptism" Vol.___ Pg.___ No.___	Timoteo Delgado Maria Campos Delga

1031 Joseph F. Smith Building

Provo, UT 84602

Phone: 801.422.1968

Email: cfhgoff@byu.edu

Administrator Logout