HomeTutorialsPaleographyAboutDonate

The
Latin
Documents

Burial Record Sample

Croatia, 1852

Transcription

Left Page

Annus millesimus octini
gentesimus quinquagesi
mus secundus     1852		 Habitatio
defincti		 Nomen Cognomen et
Conditio Defuncti​​ ​ ​
Dies et Mensis Pagus N[ume]rus
domus
Mortis Sepulturae
Die vigesi
ma quarta
Octobris
24		 26
ejusdem		 Bergud
minor		 8 Franciscus Tokra filius
Nicolai et Mariae
agr[icola]
Die 17
decima septima
Novembris		 18
ejusdem		 Bergud
major		 ​82 Catharina Afrie Sor filia
Valenteni Malhiae et Helenae
agr[icola]
Die 28
vigesima octa
va
Novembris		  ​30
ejusdem		 Bergud
minor		 14  ​Helen Kersul uxor Martini
agr[icola]
Die 17
decima septima
Dicembris		 19
ejusdem		 Bergud
major		 52 Joannes Briran fil[ius] Mathaei
et Mariae
agr[icola]
Die 23
vigesima tertia		 ejusdem ​​D[ict]o ​72 Margaritha filia d[i]f[unct]i
Mathaei
et vid[uae] Helenae Afric Sor
agr[icola]​

Right Page

Religio Sexus Aetas Morbus
seu
canosa
Mortis		 Fuit S[anctus]
Sacra[me]ntes
provisus		 Sacerdotis
sepelientis
Subscriptio
Catholica Acatholica Graeca ​Ma​​sc[ulu] Feoemina ​Ann[us] Mensis ​Dies
1     1     10 24 ​Consumtio   Jos. Vodes
[paraphus]
Cappellanuso
1       1     1 Debilitas   Idem
1       1 42 6 15 Consumtio ​fuit provisa Idem
1     1       5 Spasmus   Idem
1       1 18 8 20 ​Februs gastica ​fuit provisa Idem

Translation

Left Page

The year one thousand eight
hundred and fifty
second                          1852		 Residence
of the deceased		 Name, Last Name, and
Occupation of the deceased​ ​
Day and Month District Number
of house
Of Death Of Burial
Twenty-fourth day
of October
24		 26
of the
same		 Bergud
minor		 8 Franciscus Tokra son
of Nicholaus and Maria
farmer
17 Seventeenth day
of November		 18
of the
same		 Bergud
major		 ​82 Catharina Afrie Sor daughter
of Valentenus Malhiae and Helena
farmer
Twenty-eighth day
of November		 30
of the
same		 Bergud
minor		 14 Helena Kersul wife of Martinus
farmer
17 Seventeenth day
of December		 19
of the
same		 Bergud
major		 52 Joannes Briran son of Mathaeus
and Maria
farmer
23 Twenty-third day
of December		 of the same ​​the same ​72 Margaritha daughter of the
deceased Mathaeus
and his widow Helena Afric Sor
farmer

Right Page

Religion Sex Age Disease or
Cause of Death		 The last rights
were provided		 ​Signature of the
burying priest
Catholic Non-Catholic Greek ​Male Female Year Month ​Day
1     1     10 24 ​Consumption   Jos. Vodes
[paraph]
Cappellanuso
1       1     1 Weakness   the same
1       1 42 6 15 Consumption was provided the same
1     1       5 Convulsions   the same
1       1 18 8 20 ​Gastric Fever ​was provided the same



1031 Joseph F. Smith Building

Provo, UT 84602

Phone: 801.422.1968

Email: cfhgoff@byu.edu

Provo, UT 84602, USA | 801-422-1968 | © 2022 ALL RIGHTS RESERVED