The
Latin
Documents
Burial Record Sample
Catalonia, Spain, 1755
|
Transcription
|
|
|
|
Planas
|
|
Planas
|
|
Cos
|
|
Cos
|
|
Die decima septima Januarij millesimi septingentesimi quinquagesimi
|
|
On the seventeenth day of January of one thousand seven hundred fifty
|
|
quinti in caemeterio Paro[chi]alis ecclesiae B[endicti]. Mariae
de Seva Vicen[sis] Dio[cesi]
|
|
five in the parochial cemetery of the church of Blessed Mary
of Seva, dioceses of Vic
|
|
data fuit ec[clesi]ca sepultura Cadaveri Francisci Planas
Bracerij
|
|
in the church, a burial was given to the body of Franciscus Planas
farm laborer
|
|
loci de Seva qui obierat die praecedenti postquam receperat
sacra
|
|
of the place of Seva who died the previous day after he received the last
rights/sacraments
|
|
menta, que ecclesia solet aegrotantibus impeatiri,
et suu[m] ordina
|
|
which the church habitually imparts to those who are sickening,
and his will
|
|
verat testamentu[s] paulo ante obitu[s] paenes
R[ector]rem de Seva
|
|
having been put in order shortly before his death by the assistant
parish priest of Seva
|
|
caelebrata fuerient tria official funeralia consueta, videlicet
|
|
three of the customary official funeral services were celebrated, namely
|
|
obit[uali]s novenalis, et capitis anni cu[m]
assistentia triu[s] Presbite
|
|
the funerary [mass], novenal [mass], and anniversary [mass] with the
attendance of three priests
|
|
roru[s] et Ludimagistri quibus clargiut[s] fuit stipendiu[s] solitum
|
|
and the schoolteacher? which [clergymen] has been paid [and] the
customary fee
|
|
Jura Par[ochia]lia sunt solute.
|
|
for the parochial [funeral] rights are paid.
|
