Nombres

Nombres


Dans les enregistrements français, il existe deux principaux types de nombres utilisés pour exprimer des chiffres et des dates. Le plus pertinent est l'ensemble des nombres arabes, qui sont les plus utilisés aujourd'hui. Ceux-ci sont généralement faciles à lire, mais certains d'entre eux sont parfois déroutants car leur forme pourrait être similaire à d'autres nombres, tels que: 1 et 7, et 5 et 9.

0number03.png

1

number1.png

2

number2.png

3

number3.png

4

number4.png

5

number5.png

6

number6.png

7

number7.png

8

number8.png

9​

number9.png

Le deuxième groupe de nombres utilisé dans les enregistrements français est l'ensemble des chiffres romains. Même s'ils présentent des variations par rapport à ceux qui sont encore utilisés aujourd'hui, ils sont également généralement faciles à lire. Le chercheur doit être conscient de l'utilisation courante de certaines lettres minuscules pour représenter les chiffres romains, par exemple iii au lieu de III. 

Nous recommandons au chercheur de vérifier les autres enregistrements écrits par le même scribe pour s'assurer de la lecture correcte d'un nombre particulier. Consultez le tableau des chiffres romains ci-dessous. 

Calenrier
longyellowline
Le calendrier républicain français

Le système de calendrier en France a été modifié à plusieurs reprises. Cependant, de ceux utilisés au cours des trois cents dernières années, le calendrier républicain français est le plus difficile pour les chercheurs. Vous pouvez également le voir appelé le calendrier révolutionnaire français. Lors de sa création et de sa mise en œuvre par la République, certains documents ont été antidatés au début de la République française le 22 septembre 1792, qui a été désigné comme le début de l'année 1 du calendrier républicain.

Les révolutionnaires ont divisé l'année en douze mois de trente jours et ont nommé ces mois en fonction des événements dans la nature et selon ces délais. Ils ont ensuite ajouté cinq jours à la fin de l'année qui ont été transformés en jours de fête pour la République. Une année bissextile était censée se produire tous les quatre ans avec six fêtes de fin d'année. La première année commençant le 22 septembre 1792 a été désignée comme l'An 1, la suivante l'An 2, et ainsi de suite. Ce calendrier n'a duré que 13 ans, de 1792 à 1806 lorsque la France, sous Napoléon, est revenue au calendrier grégorien utilisé ailleurs en Europe. (Pour le mois de mai 1871, la Commune de Paris a réadopté le calendrier républicain.)

Les mois de l'année dans le calendrier républicain étaient :

Mois de l'année dans le calendrier républicain
Mois d'automne Mois de printemps
Vendemiaire Grape Harvest  Germinal Germination (Seed, sprout, bud)
Brumaire Fog Floréal Flowering (Flowery)
Frimaire Hoarfrost Prairial Pasture (Prairie/Meadow)
Mois d'hiver Mois d'été
Nivôse Snowy  Messidor Harvest (Crop watcher)
Pluviôse
Rainy Thermidor (Fervidor) Heat (Thermal)
Ventôse
Windy Fructidor Fruit (Fruitful)

* Les fins de mois se regroupent en saisons, colorées ci-dessus pour la visualisation.

Jours complémentaire

Les jours complémentaires ce sont les cinq jours de fête supplémentaires (ou six dans une année bissextile) ajoutés à la fin du calendrier. Chacun avait son propre nom.


Jours de fête gratuits Titre français Traduction anglaise
Premier - 1er Jour de la Vertu Day of Virtue
Deuxième – 2ème Jour du Génie Day of Genius
Troisième – 3ème Jour du Travail Day of Work
Quatrième – 4ème Jour de l'Opinion Day of Opinion
Cinquième – 5ème Jour des Récompenses Day of Recompense
*Sixième – 6ème Jour de la Révolution Day of Revolution

* Cette journée n'a été observée que les années bissextiles.

Jours de la semaine

Les révolutionnaires ont également adopté des noms pour les dix jours de la semaine:

French Title English Translation
Primidi day one
Duodi day two
Tridi day three
Quartidi day four
Quintidi day five
Sextidi day six
Septidi day seven
Octidi day eight
Nonidi day nine
Decadi day ten

 

Un chercheur devra savoir comment les dates ont été enregistrées dans le calendrier républicain. Ils étaient généralement rédigés en français ou dans la langue locale comme en Belgique, au Luxembourg et dans certaines parties des Pays-Bas, mais aussi en Allemagne, en Suisse et en Italie, ainsi que dans d'autres régions gouvernées par le gouvernement français, telles que l'Égypte, Malte, la Réunion, la Louisiane, Guyane et certaines îles des Caraïbes. Par example :

  • Le treizième jour du mois de Pluviôse l’an sept de la République française (Le 13 de Pluviose dans la septième année de la République française).

Les années de la République étaient souvent désignées par des chiffres romains. Par example :

  • 13 Pluviôse VII (13 Pluviose, septième année de la République).

Les jours complémentaires ont été enregistrés de deux manières :

  • Par le nom de la fête.
    • Exemple: la fête du travail de la neuvième année de la République française.
  • Par le nombre (premier, deuxième, troisième, etc.) du jour.
    • Exemple: le troisième jour complémentaire de la neuvième année de la République française.

Pour plus d'informations sur le calendrier républicain, consultez le calendrier républicain - napoleon.org et le calendrier républicain français • FamilySearch. Ces sites contiennent des tableaux de conversion du calendrier républicain au grégorien, précieux pour la saisie de données généalogiques.

​​​​​​