Aperçu

Contrairement à la lecture d'un journal de langue française, la lecture d'anciens documents manuscrits en français nécessite d'être conscient de certaines caractéristiques uniques qui peuvent compliquer cette tâche. Le lecteur moyen ayant une connaissance intermédiaire de la langue française se rendra vite compte que, dans des documents plus anciens, les scribes peuvent avoir inclus des mots qui ne correspondent pas à leurs équivalents modernes, soit parce qu'ils étaient mal orthographiés, soit parce qu'ils n'étaient pas des mots français mais des mots d'un dialecte de français ou influencé par une autre langue parlée dans la région. Ces variations pourraient également être le résultat de l'influence latine lors de l'écriture des mots français, par exemple en utilisant « y » au lieu de « i » ou des ajouts de « L » à certains mots, comme dans « La foy » au lieu de « La foi » ou « Ceulx » au lieu de « Ceux ». Ce sont des exemples des défis auxquels le chercheur peut être confronté lors de la lecture d'anciens documents manuscrits en français. Cette section comprend les principales fonctionnalités intéressantes suivantes :


Langue
Ecriture
Influence latine
Abréviations 
Nombres


Nous vous recommandons d'étudier attentivement ces sections avant de lire d'anciens manuscrits. Cela vous aidera à être plus confiant dans votre capacité à comprendre ces enregistrements et à minimiser les erreurs d'interprétation ou les informations manquantes que vous recherchez.

Il est très utile d'avoir un alphabet ouvert lors de la transcription d'un enregistrement. Vous pouvez voir nos graphiques alphabétiques en français here.

 

​​​​​​​​​​​​​​​​