Sample Birth Record 

Saint Germain Des Vaux, Manche 

22 April 1870 

 

 

 

Transcription 

Line 

Translation 

L’an mil huit cent soixante dix le vingt-deu 

1. 

The year one thousand eighteen hundred seventy the twenty 

No 12 xième jour du mois d’avril à cinq heures du soir, 

2.  

No 12 second day of the month of April at five in the evening, 

Naissance par devant nous, Tesson Aimable Maire, Officier 

3. 

Birth before us, Tesson Aimable mayor, officer 

De de l’Etat civil de la commune de Saint Germain 

4.  

of of the civil register of the town of Saint Germain 

Pallix des Vaux canton de Beaumont, départment de la 

5.  

Pallix des Vaux canton of Beaumont, department of the 

Marie Augustine Manche, est comparu Alphonse Frédéric Pallix 

6.  

Marie Augustine Manche, came Alphonse Frédéric Pallix 

Léonie âgé de vingt-six ans, épicier, domicilié en cette com 

7.  

Léonie age twenty six years, grocer, living in this town, 

Le 22 avril mune, lequel nous a présenté un enfant du sexe 

8.  

the 22 April who presented to us a child of the sex 

Par acte en date du 3 féminine, né cejourd’hui, vingt deux avril à deux 

9.  

By act on date of 3 feminine, born today, twenty second April at two 

Juin 1911 heures du matin, de lui déclarant, en sa maison, 

10. 

Juin 1911 in the morning, declared by him, in his house, 

inscrit le meme jour a le au village de la Rue-de-Bas et de Constance Ale 

11. 

Written the same day at the in the village of Rue-de-Bas and of Constance 

Mairie de Equeinneville xandrine-Michel-Justine Duquesne, âgée de 

12. 

Town Hall of Equienneville Alexandrine-Michel-Justine Duquesne, age of 

Pallix Marie vingt et un ans, ménagère, domiciliée en cette commu 

13. 

Pallix Marie twenty one years, house keeping, living in this town, 

Dont la naissance Ne, son épouse, et auquel il a déclaré vouloir donner 

14. 

In the birth his wife, and to whom he declared he wanted to give 

est constaté dans l’acte ei- Les prénoms de Marie Augustine Léonie 

15. 

Was noted in the act ei- the names of Marie Augustine Léonie 

ontre a contracté marriage les dites déclaration et présentation faites en présence 

16. 

Ontre married the said declaration and presentation done in the presence 

avec Gardie, Albert de Joseph Sébastien Groult, âgé de cinquante sept 

17. 

Gardie, Albert of Joseph Sébastien Groult, age of fifty seven 

Dont mention faite par Nous, ans, cultivateur, et de Eugène Poupeville, âgé de 

18. 

In the mention made by us years, farmer, and of Eugène Poupeville, age of 

Greffier du Tribunal de trente-trois ans, instituteur, tous deux domicilié 

19. 

Clerk of Tribunal of thirty three years, teacher, both living 

Cherbourg, le 11e Juin en cette commune, et ont, le père et les témoins, si 

20. 

Cherbourg, the 11th June in this town, and they, the father and the witnesses, signed 

1911 gné avec nous le présent acte de naissance, apres 

21. 

1911 with us this birth certificate, after 

qu’il leur en a été fait lecture 

22. 

we gave them the reading 

1031 Joseph F. Smith Building

Provo, UT 84602

Phone: 801.422.1968

Email: cfhgoff@byu.edu