Script Tutorial Login Logout HomeAbout

TYPES OF CIVIL RECORDS

Click here to go to Birth Records | Marriage Records | Family Books

DEATH CIVIL REGISTRATION RECORDS

The death record (Acte de décès) may contain the following:

Identification information about the decedent:

    • given name and surname 
    • marital status. If the deceased was married it may give the name of the spouse, indicating whether the spouse is dead or alive
    • nationality, or whether the deceased was a native Frenchman
    • profession
    • place of birth of the deceased and, frequently, the date of birth
    • names and surnames of the parents of the deceased  
    • cause of death of the deceased
    • cemetery in which the deceased was buried​
    • names of the children of the deceased, if any.​

 

Deaths from the early years of civil registration should be searched with special care as they may give information about people born in the eighteenth century with greater detail than the parish records. Such records are especially important where parish records have been destroyed.

Before the invention of photocopies, when people requested a copy of a death record, the civil registration officials would provide a certificed copy or extract of the record. 

The French terms used to refer to these are usually: Acte de décès and ​copié or certificat de décès.

 

SAMPLE DEATH RECORD

 

TRANSCRIPTION

N56

Liotet

(Theodore)

&

Foucher

(Aline-Marie)

 

            L’an mil huit cent soixante-deux, le trente

décembre, à sept heures et demie du soir, à l’hôtel de ville

par-devant nous Victor heure Samson, Maire

officier de l’état civil De la ville d’Avranches,

membre du conseil général du département de la Manche.

            Ont comparu : Mr Théodore Liotet, chef

de bataillon des voltigeurs de la garde impériale en

retraite, officier de la légion d’honneur et chevalier

de l’ordre de St Maurice et St Lazare de Sardaigne, né

à Brest le vingt janvier mil huit cent quatorze,

domicilié à Villedieu, fils majeur de Mr. Mare

Liotet, chevalier de la Légion d’honneur, décédé à Villedieu

le quatre octobre mil huit cent cinquante-trois, et de

Madeleine Gautier, son épouse décédé en la

même commune de Villedieu, le dix-sept décembre

mil huit cent soixante, d’une part _ les aïeuls paternels

et maternels du futur époux sont décédés, ainsi qu’il

est constaté sur les actes mortuaires de ses père et mère.

            Et Melle Aline-Marie Foucher,

propriétaire, née à Avranches, le onze juin mil

huit cent vingt-quatre, y domiciliée, fille majeure

de M.M. Pierre-Jean-Jacques Foucher, avoué

domicilié à Avranches, présent et consentant, et des

dame Marie Virginie Boulvrais, son épouse

décédée à Avranches. Le vingt-sept mars mil huit cent trente-neuf, d’autre part ;

            Lesquels nous ont requis de procéder à la

célébration du mariage projeté entre eux et

dont les publications et affiches ont été faites aux

mairies de Villedieu et d’Avranches, les dimanches

quatorze et vingt-et-un décembre courant

sans qu’il ait été notifiés d’opposition.

            Faisant droit à leur réquisition

après avoir donné lecture des actes voulus par

la loi et produits par les parties ainsi que du

(pg. 2)

chapitre six du code Napoléon du

mariage concernant les droits et les devoirs respectifs des

époux ; après avoir interpellé les parties présentes et

d'avoir à déclarer s'il a été fait un contrat de mariage,

et avoir reçu de chacune la réponse que ce contrat a été

passé le vingt-sept ou courant, devant Mr. Piel Desruisseaux

notaire à Avranches ; Enfin après avoir demandé

séparément à chacun desdits futurs époux s'ils enten-

dent se prendre mutuellement en mariage et avoir

reçu de l'un et de l'autre une réponse affirmative,

nous avons déclaré au nom de la loi, que Mr

Theodore Liotet et Melle Aline-marie Foucher s

ont unis en mariage.

            De quoi nous avons dressé actes en présence de

Mr Louis Jacques Lepelletier, maire de

Villedieu, membre du conseil d'arrondissement,

âgé de soixante ans, domicilié à Villedieu, Auguste

Fulgence la souche, marchand, Carmeux, âgé de

quarante-huit ans, dans celui à Avranches,

tous deux présent et l'époux ; Jean-Jacques

Lahougue, ancien maire d'Avranches, chevalier

de la Légion d'honneur, âgé de soixante-seize ans,

cousin issu de germain de l'épouse ;

Edouard Gabriel Besnier receveur des

douanes en retraite, âgé de soixante-sept

ans, ami de l'épouse, domiciliés à Avranches.

Tous les comparants et témoins

ont signé avec nous, après lecture.

Un mot rayé, une.

                                Liotet



TRANSLATION

​ 

N56

Liotet

(Theodore)

&

Foucher

(Aline-Marie)

 

        

           The year one thousand sixty-two, the thirtieth

December, at seven and a half in the evening, at the city hall

in front of us Victor heure Samson, the mayor

officer of the civil state of the city of Avranches

member of the General Council of the department of Manche.

Appeared : Mr Théodore Liotet, chief

of battalion of the soldiers of the Imperial Guard in

retirement, officer of the Legion of Honor and Knight

of the Order of St Maurice and St Lazarus of Sardinia, born

in Brest the 20 January eighteen hundred and fourteen,

domiciled in Villedieu, oldest son of Mr. Mare

Liotet, Knight of the Legion of Honor, died in Villedieu the 4

October [one] thousand eight hundred and fifty three, and

Madeleine Gautier, his deceased wife in the

same town of Villedieu, the 17 december

eighteen hundred and sixty, firstly _ the paternal and maternal grandparents

maternal of the future husband are dead, as well as

is found on the mortuary acts of his father and mother.

               And Miss Aline-Marie Foucher,

owner, born in Avranches, the 11 June mil

eight hundred and twenty four, are domiciled, oldest daughter

of M. M. Pierre-Jean-Jacques Foucher, stated

living in Avranches, present and consenting, and the

lady Marie Boulvrais Virginia, his wife

died at Avranches. On 27 March eighteen hundred and thirty-nine, on the other hand;

               Which have required us to proceed with the

celebration of the proposed marriage between them and

including publications and posters which were made to the

mayors of Villedieu and Avranches, the Sundays

fourteen and twenty-one December instant

without it having been notified of opposition.

           Acceding to their requisition

after having read the desired actions by the

law and products by the parties as well as the

(pg. 2)

Chapter six of the Napoleonic Code

marriage on the rights and duties of

husband ; arrested after the parties present and

having to declare whether he was made a marriage contract,

and receipt of each response that the contract was

past twenty-seven or current, before Mr. Piel Desruisseaux

notary in Avranches; Finally after asking

separately to each of the prospective spouses if they heard

tooth take each other in marriage and have

received from one and the other in the affirmative,

we said the name of the law, that Mr

Theodore Liotet and Miss Aline-marie Foucher s

have joined in marriage.

           What we have drawn acts in the presence of

Mr Louis Jacques Lepelletier Mayor

Villedieu, a member of the borough council,

sixty years old, residing in Villedieu, Auguste

Fulgence strain, merchant, Carmeux old

forty-eight years in the Avranches,

Both this and the bridegroom; Jean-Jacques

Lahougue, former mayor of Avranches, knight

Legion of Honor, seventy-six,

cousin of the bride;

Edward Gabriel Besnier catcher

retired Customs, aged sixty-seven

years, friend of the bride, domiciled in Avranches.

All the parties and witnesses

signed with us after reading.

A broken word, one .​

 

 

 

ADDITIONAL SAMPLES ​​

   For more examples of  Death civil registration records c​lick here​.​​

To learn how to find similar additional documents from different countries and years, click here to visit the FamilySearch catalog. 

​​​​​​​​​

​​​​​

Terms of Use | Feedback ©2015 The Center for Family History & Genealogy and Department of History