fr-Alice Foucher birth (english)

SAMPLE BIRTH RECORD

AVRANCHES, MANCHE, FRANCE

TRANSCRIPTION

N117
Du onze juin mil huit cent
vingt-quatre à quatre heures.
Acte de naissance de Aline
Marie Foucher, nèe ajourd’huy,
à une heure d’après-midi, fille
Légitime de Mr. pierre Jean-Jacques
Foucher, avoué, âgé de vingt sept
ans, nè et domiciliés en Val Saint
père, domicilié à Avranches
et de Dame Marie Virginie
Boulvrais, son épouse nèe à
Alençon, domicilié à Avranches
âge à de Vingt quatre ans ;
Sur la declaration et La
représentation de L’enfant à nous,
faite par Ledit siens Foucher, père
De l’enfant en présence des siens
Edouard Ambroise present par nous,
négociant, et pierre Lansard-desjardins,
pharmacien, tous deux majeurs et
domiciliés à Avranches ;
Constaté par nous Jean Auguste
Belle etoile dumolet, maire et officier
publics de l’état civil d’Avranches
tout lesdits comparants signes
avec nous après lecture.
Deux mots rayès, mots.

TRANSLATION

N117
one thousand eight hundred June 11
twenty-four to four hours.
Birth certificate of Aline
Marie Foucher, born today
At one in the afternoon, legitimate daughter
of Mr Pierre Jean-Jacques
Foucher lawyer, aged twenty-seven
years old, born and lives in Val Saint
father lives in Avranches
and the Lady Mary Virginie
Boulvrais, his wife born
Alençon, lives in Avranches
aged twenty-four.
On the declaration and
children's representation to us,
made by Foucher her father
in the presence of
Ambroise Edouard present before us,
merchant, and Pierre-Lansard Desjardins,
pharmacist, both of age and
living in Avranches.
Recorded by us Jean-Auguste
Belle Etoile Dumolet, mayor and officer
Public of the civil register of Avranches
All said parties signed
with us after reading.
Two words crossed out, words.