The
French
Documents
Sample Birth Record
Avranches, Manche
29 July 1826
|
Transcription |
|
|
|
No.117
|
|
No. 117
|
|
Du onze juin mil huit cent
|
|
one thousand eight hundred June 11
|
|
Vingt quatre à quatre heure 1
|
|
|
|
Acte de Naissance de aline
|
|
|
|
Marie Foucher, nèe ajourd’huy,
|
|
Marie Foucher, born today
|
|
à une heure d’après-midi, fille
|
|
At one in the afternoon, legitimate daughter
|
|
Légitime de Mr. pierre Jean-Jacques
|
|
of Mr Pierre Jean-Jacques
|
|
Foucher, avoué, âgé de vingt sept
|
|
years old, born and lives in Val Saint
|
|
ans, nè et domiciliés en Val Saint
|
|
father lives in Avranches
|
|
père, domicilié à Avranches
|
|
|
|
et de Dame Marie Virginie
|
|
|
|
Boulvrais, son épouse nèe à
|
|
Virginie Boulvrais his wife,
|
|
Alençon, domicilié à Avranches
|
|
Alençon, lives in Avranches
|
|
âge à de Vingt quatre ans ;
|
|
aged twenty-four.
|
|
Sur la declaration et La
|
|
On the declaration and
|
|
représentation de L’enfant à nous,
|
|
children's representation to us,
|
|
faite par Ledit siens Foucher, père
|
|
made by Foucher her father
|
|
De l’enfant en présence des siens
|
|
in the presence of
|
|
Edouard Ambroise present par nous,
|
|
Ambroise Edouard present before us,
|
|
négociant, et pierre Lansard-desjardins,
|
|
merchant, and Pierre-Lansard Desjardins,
|
|
pharmacien, tous deux majeurs et
|
|
pharmacist, both of age and
|
|
domiciliés à Avranches ;
|
|
living in Avranches.
|
|
Constaté par nous Jean Auguste
|
|
Recorded by us Jean-Auguste
|
|
Belle etoile dumolet, maire et officier
|
|
Belle Etoile Dumolet, mayor and officer
|
|
publics de l’état civil d’Avranches
|
|
Public of the civil register of Avranches
|
|
tout lesdits comparants signes
|
|
All said parties signed
|
|
avec nous après lecture.
|
|
|
|
Deux mots rayès, mots.
|
|
Two words crossed out, words.
|
|
Avec nous après Lecture
|
|
|
