GLOSARIO

LISTA DE TÉRMINOS DE USO FRECUENTE EN DOCUMENTOS GENEALÓGICOS


Haga clic en cada letra para ver la lista de palabras que empiezan con esa letra. Haga clic en las palabras subrayadas para ver las deficiones correspondientes. Las definiciones que acompañan a cada palabra fueron tomadas de la versión web del Diccionario de la Real Academia Española 22a. edición.


A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Y - Z - Términos raciales



DICCIONARIOS EN INTERNET

Debido a que la lengua sufre cambios constantemente y a que muchas palabras que aparecen en los registros antiguos podrían tener significados diferentes a los que tienen actualmente, la consulta de diccionarios de años o siglos anteriores es un recurso excelente para los investigadores. Si desea consultar las versiones anteriores del Diccionario de la Real Academia Española, haga clic aquí y luego haga clic en el ícono de consulta de lemas ().






Letra A

abad : Superior de un monasterio de hombres, considerado abadía.

abadengo : Abadía (territorio, jurisdicción y bienes del abad o de la abadesa). Perteneciente o relativo a la dignidad o jurisdicción del abad.

abadía : Territorio, jurisdicción y bienes del abad o de la abadesa.

absceso : Acumulación de pus en los tejidos orgánicos internos o externos.

aceptación : Acto o negocio mediante el que se asume la orden de pago contenida en una letra de cambio o en un cheque.  ~ de la herencia : Acto expreso o tácito por el que el heredero asume los bienes, derechos y cargas de la herencia.

acre : Medida inglesa de superficie equivalente a 40 áreas y 47 centiáreas.

acta : Certificación, testimonio, asiento o constancia oficial de un hecho.

adelantado :  a.  Antiguamente, jefe militar y político de una provincia fronteriza.  b.  Antiguamente y en tiempos de paz, presidente o justicia mayor de reino, provincia o distrito determinados, y capitán general en tiempos de guerra.

adviento : En algunas Iglesias cristianas, tiempo litúrgico de preparación de la Navidad, en las cuatro semanas que la preceden.

adyacente : Situado en la inmediación o proximidad de algo.

afinidad :  a.  Parentesco que mediante el matrimonio se establece entre cada cónyuge y los deudos por consanguinidad del otro.  b.  Impedimento dirimente derivado de tal parentesco.

alabardero :  a.  Soldado armado de alabarda.  b.  Soldado del cuerpo especial de infantería, que da guardia de honor a los reyes de España y cuya arma distintiva es la alabarda.

albacea : Persona encargada por el testador o por el juez de cumplir la última voluntad del finado, custodiando sus bienes y dándoles el destino que corresponde según la herencia.

albino : Se decía del descendiente de morisco y europea o de europeo y morisca.

alcalde : Presidente del ayuntamiento de un pueblo o término municipal, encargado de ejecutar sus acuerdos, dictar bandos para el buen orden, salubridad y limpieza de la población, y cuidar de todo lo relativo a la Policía urbana. Es además, en su grado jerárquico, delegado del Gobierno en el orden administrativo.

alcalde mayor :  a.  Juez de letras que ejercía la jurisdicción ordinaria en algún pueblo.  b.  Juez de letras, asesor del corregidor en las ciudades donde este era juez lego.  c.  En el virreinato de Nueva España, el que, siendo o no juez de letras, gobernaba por el rey algún pueblo que no era capital de provincia.  d.  En las antiguas provincias de Ultramar, juez de primera instancia que, además de las atribuciones propias de este cargo, ejercía otras gubernativas, administrativas y económicas.

alcalde ordinario : Vecino de un pueblo que ejercía en él jurisdicción ordinaria.

alcalde pedáneo :  a.  El de barrio, designado para aldeas o partidos rurales en municipios dispersos.  b.  El de un lugar o aldea que solo podía entender en negocios de escasa cuantía, castigar faltas leves y auxiliar en las causas graves al juez letrado.

alfarero(a) : Fabricante de vasijas de barro cocido.

alférez :  a.  Oficial de menor graduación, inmediatamente inferior al teniente.  b.  Oficial que llevaba la bandera en la infantería, y el estandarte en la caballería.

alguacil :  a.  Oficial inferior de justicia, que ejecuta las órdenes del tribunal a quien sirve.  b.  Antiguamente, gobernador de una ciudad o comarca, con jurisdicción civil y criminal.  c.  Funcionario del orden judicial que se diferenciaba del juez en que este era de nombramiento real, y aquel, del pueblo o comunidad que lo elegía.

alma : Persona, individuo, habitante.

almoneda : Venta pública de bienes muebles con licitación y puja.

alquería :  a.  Casa de labor, con finca agrícola, típica del Levante peninsular.  b. caserío  (conjunto reducido de casas).

alquiler : Acción y efecto de alquilar.  Renta .

alteza : Tratamiento que en España se dio a los reyes hasta el advenimiento de la dinastía austríaca, y que hasta hace poco se daba a algunos tribunales o corporaciones. Ahora se da a los hijos de los reyes, a los infantes de España, aunque no sean hijos de reyes, y a algunas otras personas a quienes, sin ser de la real familia, concede el monarca título de príncipe con este tratamiento.

amanuense : Persona que tiene por oficio escribir a mano, copiando o poniendo en limpio escritos ajenos, o escribiendo lo que se le dicta.

amonestación matrimonial : Notificación pública que se hace en la iglesia de los nombres de quienes se van a casar u ordenar, a fin de que, si alguien supiere algún impedimento, lo denuncie.

amparo : acta de protección del indio de parte del español, específicamente enseñándole un oficio, criándolo; deber del  encomendero  o  patrón

anejo(a) :  a.  Unido o agregado a alguien o algo; con dependencia, proximidad y estrecha relación respecto a él o a ella.  b.  Iglesia parroquial de un lugar, por lo común pequeño, sujeta a la de otro pueblo en donde reside el párroco.  c.  Iglesia sujeta a otra principal del mismo pueblo.

ánima : Alma del hombre.

ánimas : Toque de campanas en las iglesias a cierta hora de la noche, con que se avisa a los fieles para que rueguen a Dios por las ánimas del purgatorio.

anteiglesia :  a.  Atrio, pórtico o lonja delante de la iglesia.  b.  P. Vasco. Iglesia parroquial, pueblo o distrito municipal.

apartamiento : Acto judicial con que alguien desiste y se aparta formalmente de la acción o recurso que tiene deducido.

apeamiento : Acción y efecto de deslindar fincas.

aprendiz : Persona que, a efectos laborales, se halla en el primer grado de una profesión manual, antes de pasar a oficial.

aprobación : Justificación de la verdad de los hechos controvertidos en un juicio, hecha por los medios que autoriza y reconoce por eficaces la ley.  Prueba .

arancel : Tarifa oficial que determina los derechos que se han de pagar en varios ramos, como el de costas judiciales, aduanas, ferrocarriles, etc.

árbol genealógico : Cuadro descriptivo, la mayoría de las veces en forma de árbol, de los parentescos en una familia.

archivo :  a.  Conjunto ordenado de documentos que una persona, una sociedad, una institución, etc., producen en el ejercicio de sus funciones o actividades.  b.  Lugar donde se custodian uno o varios archivos.  

arciprestazgo :  a.  Dignidad o cargo de arcipreste.  b.  Territorio de su jurisdicción.

arcipreste :  a.  Presbítero que, por nombramiento del obispo, ejerce ciertas atribuciones sobre los curas e iglesias de un territorio determinado.  b.  En lo antiguo, el primero o principal de los presbíteros.

arrendamiento : Contrato por el cual se arrienda.

arroba :  a.  Peso equivalente a 11,502 kg.  b.  En Aragón, peso equivalente a 12,5 kg.

arzobispado :  a.  Territorio en que el arzobispo ejerce jurisdicción.  b.  Edificio u oficina donde funciona la curia arzobispal.

arzobispo : Obispo de iglesia metropolitana o que tiene honores de tal.

ascendencia : Serie de ascendientes o antecesores de alguien.

asiento :  a.  Lugar que tiene alguien en cualquier tribunal o junta.  b.  Contrato u obligación que se hacía para proveer de dinero, víveres o géneros a un ejército, a un asilo, etc.

asilo :  a.  Lugar privilegiado de refugio para los perseguidos.  b.  Establecimiento benéfico en que se recogen menesterosos, o se les dispensa alguna asistencia.

audiencia :  a.  Tribunal de justicia colegiado y que entiende en los pleitos o en las causas de determinado territorio.  b.  Distrito de la jurisdicción de este tribunal.  ~ pretorial : En Indias, la que no dependía del virrey para algunos efectos.

auto :  a.  Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia.  b.  Escritura o documento.

auto de fe : Castigo público de los penitenciados por el Tribunal de la Inquisición.

ayuntamiento : Corporación compuesta de un alcalde y varios concejales para la administración de los intereses de un municipio.


abc


Letra B

bachiller : Persona que ha recibido el primer grado académico que se otorgaba a los estudiantes de facultad, particularmente referido a los estudiantes de teología.

banco de caballeros : Asiento dentro del concejo de la ciudad asignado a la nobleza.

banco de comuneros : Asiento dentro del concejo de la ciudad asignado a los comuneros.

behetría : Antiguamente, población cuyos vecinos, como dueños absolutos de ella, podían recibir por señor a quien quisiesen.

beneficio : Conjunto de derechos y emolumentos que obtiene un eclesiástico de un oficio o de una fundación o capellanía.

beneficio de deliberar : (Der.) El concedido por la ley al heredero para diferir la adición o repudiación de la herencia hasta que se haya hecho el inventario.

beneficio de inventario : (Der.) Dicho de aceptar una herencia: Acogiéndose a la facultad que la ley concede al heredero de aceptarla con la condición de no quedar obligado a pagar a los acreedores del difunto más de lo que importe la herencia misma.

beneficio simple : Sinecura eclesiásticia.

bienes raíces : Bienes inmuebles. Tierras, edificios, caminos, construcciones y minas, junto con los adornos o artefactos incorporados, así como los derechos a los cuales atribuye la ley esta consideración.

bodigo : Panecillo hecho de la flor de la harina, que se suele llevar a la iglesia por ofrenda. Aparece en frases como  pan bodigo de aquartal (a cuartal)  o  pan bodigo de a medio

bozal : Dicho de una persona de raza negra: Recién sacada de su país.

braza : Medida de longitud, generalmente usada en la Marina y equivalente a 2 varas o 1,6718 m.

bula :  a.  Documento pontificio relativo a materia de fe o de interés general, concesión de gracias o privilegios o asuntos judiciales o administrativos, expedido por la Cancillería Apostólica y autorizado por el sello de su nombre u otro parecido estampado con tinta roja.  b.  Sello de plomo que va pendiente de ciertos documentos pontificios y que por un lado representa las cabezas de San Pedro y San Pablo y por el otro lleva el nombre del Papa.


abc


Letra C

caballería :  a.  Cada una de las órdenes militares españolas; p. ej., la de Santiago, la de Calatrava, etc.  b.  Preeminencia y exenciones de que goza el caballero.  c.  Medida agraria equivalente a 60 fanegas o a 3863 áreas aproximadamente.  d.  Medida agraria usada en la isla de Cuba, equivalente a 1343 áreas.  e.  Medida agraria usada en la isla de Puerto Rico, equivalente a 7858 áreas.

caballero :  a.  Hidalgo de calificada nobleza.  b.  Hombre que pertenece a una orden de caballería

cabildo : municipal or town council; chapter of a cathedral or collegiate church

cabildo abierto : Junta celebrada por un cabildo.

cabo : (Mil.) Militar de la clase de tropa inmediatamente superior al soldado o marinero e inferior al sargento.

cacicazgo : Territorio que posee el cacique.

cacique(ca) : Señor de vasallos en alguna provincia o pueblo de indios.

cambujo(a) : (Méx.) Se decía del descendiente de zambaigo y china o de chino y zambaiga.

cambur(a) : Mezcla de una parte de sangre española, dos partes de sangre india y una parte de sangre negra.

canónico : Con arreglo a los sagrados cánones y demás disposiciones eclesiásticas.

capellán :  a.  Eclesiástico que obtiene alguna capellanía.  b.  Cualquier eclesiástico, aunque no tenga capellanía.  c.  Sacerdote que dice misa en un oratorio privado y frecuentemente mora en la casa.

capellanía : Fundación en la que ciertos bienes quedan sujetos al cumplimiento de misas y otras cargas pías.

capitanía general : En América, durante la dominación española, extensa demarcación territorial gobernada con relativa independencia del virreinato a que pertenecía.

capitulación matrimonial : Conciertos que se hacen entre los futuros esposos y se autorizan por escritura pública, al tenor de los cuales se ajusta el régimen económico de la sociedad conyugal.

capítulo matrimonial : véase  capitulación matrimonial

carga : Cierta cantidad de granos, que en unas partes es de cuatro fanegas y en otras de tres.

casa : Descendencia o linaje que tiene un mismo apellido y viene del mismo origen.

casa solar : La más antigua y noble de una familia.

casería : Casa de labor típica del País Vasco y Navarra., véase también  caserío .

caserío : Casa de labor típica del País Vasco y Navarra., véase también  casería .

casta : Ascendencia o linaje; cada una de las clases cerradas en las que se divide una sociedad (véase la sección de términos raciales en este glosario).

castellano : Natural de Castilla

castizo : De buen origen y casta. En Puerto Rico, mezcla de  meztizo  y sangre española, en Guatemala, mezcla de 15 partes de sangre española y  Criollo .

catalán :  a.  Natural de Cataluña.  b.  Lengua romance vernácula que se habla en Cataluña y en otros dominios de la antigua Corona de Aragón.

catastro : Censo y padrón estadístico de las fincas rústicas y urbanas.

Catastro de Ensenada : censo comisionado por el  Marqués de la Ensenada  en 1749 para Carlos III de toda la región gobernada por Castilla.

cátedra :  a.  Dignidad pontificia o episcopal.  b.  Lugar que ocupa el obispo en su catedral, desde el que preside las celebraciones litúrgicas.

catedral :  a.  Dignidad pontificia o episcopal.  b.  Lugar que ocupa el obispo en su catedral, desde el que preside las celebraciones litúrgicas.

c.c. : casado con

cédula real : Despacho del rey, expedido por algún consejo o tribunal superior, en que se concedía una merced o se tomaba alguna providencia.

celemín : Medida de capacidad para áridos, que tiene 4 cuartillos y equivale en Castilla a 4,625 l aproximadamente.

censo : Padrón o lista de la población o riqueza de una nación o pueblo.

certificación : Documento en que se asegura la verdad de un hecho.

chancillería : Antiguamente, tribunal superior de justicia. Corte de jurisdicción original para la prueba de nobleza.

chino(a) : (Perú) Dicho de una persona: Descendiente de indio y negra, o de negro e india.

chiticalla : Persona que calla y no descubre ni revela lo que ve.

cholo(a) : (Am.) Mestizo de sangre europea e indígena.

cimarrón(a) :  a.  En México y Guatemala, mezcla de una parte de sangre española, una parte de sangre indígena y dos partes de sangre negra.  b.  (Am.) Se decía del esclavo que se refugiaba en los montes buscando la libertad.

clérigo :  a.  Hombre que ha recibido las órdenes sagradas.  b.  En la Edad Media, hombre letrado y de estudios escolásticos, aunque no tuviese orden alguna, en oposición al indocto y especialmente al que no sabía latín.

codicilio / codicilo / cobdicilio / cobdecilio : Antiguamente, y hoy en Cataluña, toda disposición de última voluntad que no contiene la institución del heredero y que puede otorgarse en ausencia de testamento o como complemento de él.  

c.m.c. : contrajo matrimonio con

cofradía :  a.  Congregación o hermandad que forman algunos devotos, con autorización competente, para ejercitarse en obras de piedad.  b.  Gremio, compañía o unión de gentes para un fin determinado.

cofrade / confrade : miembro de una cofradía

colector : En las iglesias, eclesiástico a cuyo cargo está recibir las limosnas de las misas para distribuirlas entre los que las han de celebrar.

colecturía : Oficio de colector de las limosnas de las misas.

colegiata : Iglesia que, no siendo sede propia del arzobispo u obispo, se compone de abad y canónigos seculares, y en ella se celebran los oficios divinos como en las catedrales.

comadre :  a.  Madrina de bautizo de una criatura respecto del padre, o la madre, o el padrino de esta.  b.  Partera.

comparecer : (Der.) Dicho de una persona: Presentarse personalmente o por poder ante un órgano público, especialmente ante un juez o tribunal.

compromiso :  a.  (Der.) Convenio entre litigantes, por el cual someten su litigio a árbitros o amigables componedores.  b.  Promesa de matrimonio.

concierto : Ajuste o convenio entre dos o más personas o entidades sobre algo.

concilio : Junta o congreso de los obispos y otros eclesiásticos de la Iglesia Católica, o de parte de ella, para deliberar y decidir sobre las materias de dogmas y de disciplina.

Concilio Tridentino : Concilio de Trento.

concuñado(a) :  a.  Cónyuge de una persona respecto del cónyuge de otra persona hermana de aquella.  b.  Hermano o hermana de una de dos personas unidas en matrimonio respecto de las hermanas o hermanos de la otra.

condado : Territorio o lugar a que se refiere el título nobiliario de conde y sobre el cual este ejercía antiguamente señorío.

conde : Uno de los títulos nobiliarios con que los soberanos hacen merced a ciertas personas.

confirmación : Uno de los siete sacramentos de la Iglesia católica, por el cual quien ha recibido la fe del bautismo se confirma y corrobora en ella y recibe el don del Espíritu Santo.

consanguinidad : Unión, por parentesco natural, de varias personas que descienden de una misma raíz o tronco.

Consejo de Castilla o Real : Antes de los Reyes Católicos, el único Consejo superior que asistía al rey o juzgaba en su nombre, y desde entonces, tras la diversificación de los Consejos por territorios o materias, el Consejo de Castilla.

Consejo de Indias : El que intervenía en los negocios provenientes de las posesiones españolas de Ultramar.

consignación : (Der.) Forma de pago de una obligación, consistente en depositar la cosa o la cantidad debida ante el juez o ante una autoridad o persona habilitada a este efecto.

consorte : Marido respecto de la mujer, y mujer respecto del marido.

constipado : constipado; resfriado

consumimiento / consunción : Extenuación, enflaquecimiento.

Casa de Contratación : Ente del gobierno español ubicado en Sevilla que supervisaba toda actividad comercial y las colonias, 1503-1790.

cordelero(a) : Persona que tiene por oficio hacer o vender cordeles y otras obras de cáñamo.

corregidor :  a.  Magistrado que en su territorio ejercía la jurisdicción real con mero y mixto imperio, y conocía de las causas contenciosas y gubernativas, y del castigo de los delitos.  b.  Alcalde que libremente nombraba el rey en algunas poblaciones importantes para presidir el ayuntamiento y ejercer varias funciones gubernativas.

corregimiento : Empleo u oficio de corregidor. Territorio de su jurisdicción.

cortesana : Cierta forma o carácter pequeño y vistoso que se usaba antiguamente.

cortesano : Perteneciente o relativo a la corte.

coto : Terreno acotado.

coto redondo : Conjunto de las fincas rústicas unidas o muy próximas, comprendidas dentro de un perímetro y pertenecientes a un mismo dueño.

coyote : mezcla de cuatro partes de sangre española, tres partes de sangre indígena y una parte de sangre negra.

criollo(a) : Dicho de un hijo y, en general, de un descendiente de padres europeos: Nacido en los antiguos territorios españoles de América y en algunas colonias europeas de dicho continente.

crisma : Aceite y bálsamo mezclados que consagran los obispos el Jueves Santo para ungir a quienes se bautizan y se confirman, y también a los obispos y sacerdotes cuando se consagran o se ordenan.

cuaresma : En algunas iglesias cristianas, tiempo litúrgico de preparación de la Pascua de Resurrección, desde el miércoles de Ceniza hasta el Jueves Santo, y que se caracteriza por ser un período de penitencia.

cuarteado : mezcla de dos partes de sangre española, una parte de sangre indígena y una parte de sangre negra; descendiente de  mestizo  y  mulato .

cuarterón : Descendiente de mulato y española; a veces llamado  morisco .

cuarterón de chino : En Perú, mezcla de sangre española y de  chino .

cuarterón de mestizo : En Perú, mezcla de sangre española y de  mestizo .

cuarterón de mulato : En Perú, mezcla de sangre española y de  mulato .

cuartillo : Medida de capacidad para áridos, cuarta parte de un celemín, equivalente a 1156 ml aproximadamente.

cuate : (Méx.),  mellizo .

cuatrero : Mezcla de una parte de sangre española y tres partes de sangre indígena; descendiente de  mestizo  e indígena.

cura : En la Iglesia Católica, sacerdote encargado, en virtud del oficio que tiene, del cuidado, instrucción y doctrina espiritual de una feligresía.

curato : parroquia, territorio bajo la jurisdicción espiritual del cura.

curia : organización judicial y administrativa bajo la dirección del obispo.

cursiva : La de mano que se liga mucho para escribir de prisa.

curtidor : Persona que tiene por oficio curtir pieles.


abc


Letra D

data : Fecha, nota o indicación del lugar y tiempo en que se hace o sucede algo y especialmente la que se pone al principio o al fin de una carta o de cualquier otro documento.

de primera instancia : (corte) de jurisdicción original  

decanato : Conjunto de dependencias destinadas oficialmente al decano para el desempeño de sus funciones.

defunctus sine prole : difunto sin progenie.

dehesa : Tierra generalmente acotada y por lo común destinada a pastos.

delación : Acusación, denuncia.

dentición : Tiempo en que se echa la dentadura.

departamento : En algunos países de América, provincia (división de un territorio sujeta a una autoridad administrativa).

derecho canónico : Conjunto de normas jurídicas promulgadas o reconocidas por los órganos eclesiásticos competentes que determinan la organización de la Iglesia y regulan la vida de los fieles católicos en cuanto corresponde al fuero externo, de acuerdo con los fines propios de la institución eclesial.

día de los reyes : Epifanía, festividad que celebra la Iglesia anualmente el día 6 de enero.

diccionario corográfico : Diccionario que describe un país, de una región o de una provincia.

diezmo : Parte de los frutos, regularmente la décima, que pagaban los fieles a la Iglesia.

difo. : difunto

dignidades reales : Altezas Reales

diligencia matrimonial : Investigación prematrimonial llevada a cabo por el párroco.

diócesis : Distrito o territorio en que tiene y ejerce jurisdicción espiritual un prelado, como un arzobispo, un obispo, etc.

disentería : Enfermedad infecciosa y específica que tiene por síntomas característicos la diarrea con pujos y alguna mezcla de sangre.

dispensa / dispensación : Privilegio, excepción graciosa de lo ordenado por las leyes generales, y más comúnmente el concedido por el Papa o por un obispo.

dispensa apostólica : Privilegio, excepción graciosa de lo ordenado por las leyes generales, y más comúnmente el concedido por el Papa o por un obispo.

dispensa de su santidad : Privilegio, excepción graciosa de lo ordenado por las leyes generales, y más comúnmente el concedido por el Papa o por un obispo.

dispensa matrimonial : exception to canon law regulation given by bishop to bride and groom to permit marriage, e.g. , for being related within the 4th degree

doctrina :  a.  En América, curato colativo servido por regulares.  b.  En América, pueblo de indios recién convertidos, cuando todavía no se había establecido en él parroquialidad o curato.

don :  a.  Tratamiento de respeto, hoy muy generalizado, que se antepone a los nombres masculinos de pila. Antiguamente estaba reservado a determinadas personas de elevado rango social.  b.  Sin estar acompañado de otro nombre, y por sí solo, señor.

doña :  a.  Tratamiento de respeto que se aplica a las mujeres y precede a su nombre de pila.  b.  Don, dádiva o regalo, y particularmente las dádivas que se hacían recíprocamente con ocasión de matrimonio.

dote : Conjunto de bienes y derechos aportados por la mujer al matrimonio, que tiene como finalidad atender al levantamiento de las cargas comunes y que le deberá ser devuelto una vez disuelto aquel.

d.s.p. :  defunctus sine prole : difunto sin progenie.

ducado :  a.  Moneda de oro que se usó en España hasta fines del siglo XVI, de valor variable.  b.  Territorio o lugar sobre el que recaía este título o en el que ejercía jurisdicción un duque.  c.  Moneda de oro de la antigua Austria-Hungría.

ducado de plata : Moneda imaginaria equivalente a once reales de vellón.

duque : Título de honor destinado en Europa para significar la nobleza más alta.


abc


Letra E

eclesiástico(a) : Perteneciente o relativo a la Iglesia, y en particular a los clérigos.

ecónomo :  a.  Clérigo que administra los bienes de la diócesis bajo la autoridad del obispo.  b.  Clérigo que sirve un oficio eclesiástico cuando está vacante, o cuando, por razones legales, no puede el propietario desempeñarlo.

ejecutoria : Título o diploma en que consta legalmente la nobleza o hidalguía de una persona o familia.

emancipación : Liberació de la patria potestad, de la tutela o de la servidumbre.

encinta : Dicho de una mujer: preñada.

encomendero : Hombre que por concesión de autoridad competente tenía indios encomendados.

encomienda : En América, institución de contenidos distintos según tiempos y lugares, por la cual se señalaba a una persona un grupo de indios para que se aprovechara de su trabajo o de una tributación tasada por la autoridad, y siempre con la obligación, por parte del encomendero, de procurar y costear la instrucción cristiana de aquellos indios.

entrambos(as) : ambos

episcopal : Perteneciente o relativo al obispo.

escarlatina: Fiebre eruptiva.

escribanía : Oficio de los escribanos públicos.

escribano : Persona que por oficio público está autorizada para dar fe de las escrituras y demás actos que pasan ante él.

escribiente : Persona que tiene por oficio copiar o poner en limpio escritos ajenos, o escribir lo que se le dicta.

escritura : Documento público, firmado con testigos o sin ellos por la persona o personas que lo otorgan, de todo lo cual da fe el notario.

espurio(a) : Bastardo.

expediente matrimonial : marriage proceeding or application

expósito(a) : Dicho de un recién nacido: Abandonado o expuesto, o confiado a un establecimiento benéfico.  

extramuros : Fuera del recinto de una ciudad, villa o lugar.

extremaunción : En la religión católica, sacramento que consiste en la unción con óleo sagrado hecha por el sacerdote a los fieles que se hallan en peligro inminente de morir.


abc


Letra F

fábrica : En las iglesias, renta o derecho que se cobraba para repararlas y costear los gastos del culto divino.

fanega : Medida de capacidad para áridos que, según el marco de Castilla, tiene 12 celemines y equivale a 55,5 l, pero es muy variable según las diversas regiones de España.

fe : certificate; faith

feligrés(a) : Persona que pertenece a determinada parroquia.

feligresía :  a.  Conjunto de feligreses de una parroquia.  b.  Territorio encomendado a un párroco.

ferrería : Taller en donde se beneficia el mineral de hierro, reduciéndolo a metal.

feudo : Contrato por el cual los soberanos y los grandes señores concedían en la Edad Media tierras o rentas en usufructo, obligándose quien las recibía a guardar fidelidad de vasallo al donante, prestarle el servicio militar y acudir a las asambleas políticas y judiciales que el señor convocaba.

fianza :  a.  Obligación que alguien adquiere de hacer algo a lo que otra persona se ha obligado en caso de que esta no lo haga.  b.  Prenda que da el contratante en seguridad del buen cumplimiento de su obligación.  c.  Cosa que se sujeta a esta responsabilidad, especialmente cuando es dinero, que pasa a poder del acreedor, o se deposita y consigna.

fiebre tifoidea : Infección intestinal específica, producida por un microbio que determina lesiones en las placas linfáticas del intestino delgado.

fiel de fechos : Sujeto habilitado para ejercer funciones de escribano en los pueblos en que no lo hay.

filiación : Procedencia de los hijos respecto a los padres.

filial : Perteneciente o relativo al hijo.

finado(a) : muerto, difunto

finiquito : Remate de las cuentas, o certificación que se da para constancia de que están ajustadas y satisfecho el alcance que resulta de ellas.

floresta : Terreno frondoso y ameno poblado de árboles.

folio : Hoja de un libro o de un cuaderno.

foro :  a.  Sitio en que los tribunales oyen y determinan las causas.  b.  Contrato consensual por el cual alguien cede a otra persona, ordinariamente por tres generaciones, el dominio útil de algo mediante cierto canon o pensión. c.  Canon o pensión que se paga en virtud de este contrato.

fuego : Hogar, familia.

fuero :  a.  Cada uno de los privilegios y exenciones que se conceden a una provincia, a una ciudad o a una persona.  b.  Privilegio, prerrogativa o derecho moral que se reconoce a ciertas actividades, principios, virtudes, etc., por su propia naturaleza.

fundación : Documento en que constan las cláusulas de una institución de mayorazgo, de una obra pía, etc.


abc


Letra G

gemelo(a) :  a.  Mellizo, nacido de un mismo parto.  a.  Originado del mismo óvulo.

gemelos(as) : Mellizos.

gota : Enfermedad causada por la acumulación de cristales de ácido úrico en las articulaciones de las extremidades, en las que produce hinchazón muy dolorosa.

gremio : Corporación formada por los maestros, oficiales y aprendices de una misma profesión u oficio, regida por ordenanzas o estatutos especiales.

gripe : Enfermedad epidémica aguda, acompañada de fiebre y con manifestaciones variadas, especialmente catarrales.


abc


Letra H

h. : hijo

hacienda : Finca agrícola.

hembra : female

heráldica : Arte del blasón.

heredad :  a.  Porción de terreno cultivado perteneciente a un mismo dueño, en especial la que es legada tradicionalmente a una familia.  b.  Herencia.

hidalgo : Persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida.

hijastro(a) : Hijo o hija de uno solo de los cónyuges, respecto del otro.

hijo(a) adoptivo(a) : hijo que resulta de una adopción.

hijo(a) bastardo(a) :  a.  Hijo nacido de una unión no matrimonial.  b.  Hijo de padres que no podían contraer matrimonio al tiempo de la concepción ni al del nacimiento.

hijo(a) de la cuna : Dicho de un recién nacido: Abandonado o expuesto, o confiado a un establecimiento benéfico.  Expósito .

hijo(a) de la piedra : Dicho de un recién nacido: Abandonado o expuesto, o confiado a un establecimiento benéfico.  Expósito .

hijo(a) espurio(a) : Hijo ilegítimo de padre desconocido.

hijo(a) ilegítimo(a) : Hijo de padre y madre no unidos entre sí por matrimonio.

hijo(a) legítimo(a) : Hijo nacido de legítimo matrimonio.

hijo(a) natural : Hijo habido de mujer soltera y padre libre, que podían casarse al tiempo de tenerlo.

hijodalgo : véase  hidalgo

hijuela : Documento donde se reseñan los bienes que tocan en una partición a cada uno de los partícipes en el caudal que dejó un difunto.

Hispaniola : Nombre colonial de Haití y la República Dominicana

h.l. :  hijo legítimo

h.n. :  hijo natural

hoja de servicios : Documento en que constan los antecedentes personales y profesionales de un funcionario público en el ejercicio de su profesión.


abc


Letra I

i :  y

i. : ilegítimo

ill. : ilegítimo

impedimento : Cada una de las circunstancias que hacen ilícito o nulo el matrimonio.

imponible : Que se puede gravar con un impuesto o un tributo.

in facie ecclesiae : Frase en latín  delante de la iglesia ; utilizada en registros de matrimonio.

incógnito(a) : Desconocido.

incontinente : Prontamente, al instante.

indemnidad : Estado o situación de quien está libre de daño o perjuicio.

Indias : El continente americano, incluyendo el Caribe, México, América Central y del Sur.

indio(a) : Se dice del indígena de América, o sea de las Indias Occidentales, al que hoy se considera como descendiente de aquel sin mezcla de otra raza.  

información : Averiguación jurídica y legal de un hecho o delito.

información matrimonial : conjunto de documentos o entrada en los registros parroquiales que se originan de los procesos prematrimoniales que incluyen las amonestaciones matrimoniales, declaraciones de los contrayentes y los testigos, y a veces una copia del registro del matrimonio, copias de los registros bautismales del novio y la novia, y consentimientos de los padres de los contrayentes o copias de sus registros de defunción.

infrascripto(a) : Que firma al fin de un escrito.

inhumación : Entierro.

inmoble : Tierras, edificios, caminos, construcciones y minas, junto con los adornos o artefactos incorporados, así como los derechos a los cuales atribuye la ley esta consideración.

inmueble : Tierras, edificios, caminos, construcciones y minas, junto con los adornos o artefactos incorporados, así como los derechos a los cuales atribuye la ley esta consideración.

ino. : indio

instancia : Memorial, solicitud.

instancia, corte de primera : Corte ordinaria de un partido o distrito, que conoce en primera instancia de los asuntos civiles no cometidos por la ley a los jueces municipales, y en materia criminal dirige la instrucción de los sumarios.

intendencia : división territorial bajo la dirección del intendente, que surgió en las Américas durante el último cuarto del siglo XVIII bajo el reinado de Carlos III y continuó hasta la período independentista.

intendente : alcalde, jefe del gobierno municipal.

intestado(a) : Que muere sin hacer testamento válido.

Islas Fortunatas : Nombre colonial de las Islas Canarias.

itálica : Letra bastardilla.  Bastarda.

ítem : Término utilizado para hacer distinción de artículos o capítulos en una escritura u otro instrumento, o como señal de adición.


abc


Letra J

jesuita : Se dice del religioso de la Compañía de Jesús, fundada por San Ignacio de Loyola.

jornalero : Persona que trabaja a jornal.

judío(a) : hebreo, del pueblo semítico que conquistó y habitó la Palestina).

juez de primera instancia : juez ordinario de un partido o distrito, que conoce en primera instancia de los asuntos civiles no cometidos por la ley a los jueces municipales, y en materia criminal dirige la instrucción de los sumarios.

juro :  a.  Derecho perpetuo de propiedad.  b.  Especie de pensión perpetua que se concedía sobre las rentas públicas, ya por merced graciosa, ya por recompensa de servicios, o bien por vía de réditos de un capital recibido.

juzgado : local court


abc


Letra L

l., leg. : legítimo

labrador : Que labra la tierra.

ladino(a) :  a.  Mezcla de tres partes de sangre española y una parte de sangre indígena.  b.  (Am. Central) Mestizo que solo habla español.

lasto : Recibo o carta de pago que se da a quien lasta o paga por otra persona, para que pueda cobrarse de él.

latifundio : Finca rústica de gran extensión.

legajo : Atado de papeles, o conjunto de los que están reunidos por tratar de una misma materia.

legítimo(a) : Lícito. Conforme a las leyes. Véase  hijo legítimo

legua : Medida itineraria, variable según los países o regiones, definida por el camino que regularmente se anda en una hora, y que en el antiguo sistema español equivale a 5572,7 m.

levante : Este, punto cardinal.

liberación : Carta o recibo que se da al deudor cuando paga.

liberto(a) : Esclavo a quien se ha dado la libertad, respecto de su patrono.

libra : Peso antiguo de Castilla, dividido en 16 onzas y equivalente a 460 g. En Aragón, Baleares, Cataluña y Valencia tenía 12 onzas, 17 en las Provincias Vascongadas y 20 en Galicia, y además las onzas eran desiguales, según los pueblos.

libramiento : Orden que se da por escrito para que el tesorero, mayordomo, etc., pague una cantidad de dinero u otro género.

libranza :  a.  Orden de pago que se da, ordinariamente por carta, contra alguien que tiene fondos a disposición de quien la expide, la cual, cuando es a la orden, equivale a la letra de cambio.  b.  Libramiento u orden de pago.

libros sacramentales : parish registers

licencia :  a.  Permiso para hacer algo.  b.  Permiso que dan a los eclesiásticos los superiores para celebrar, predicar, etc., por tiempo indefinido.

licenciado : Persona que ha obtenido en una facultad el grado que la habilita para ejercerla.

lícito(a) :  a.  Justo, permitido, según justicia y razón.  b.  Que es de la ley o calidad debida.

limosna :  a.  Cosa que se da por amor de Dios para socorrer una necesidad.  b.  Dinero que se da en las colectas hechas con fines religiosos.

limpieza de sangre : Circunstancia de no tener antepasados moros, judíos, herejes ni penitenciados, que antaño se exigía para determinados fines.

liquidación : Ajuste formal de una cuanta.

lobo(a) : Mezcla de una parte de sangre indígena y tres partes de sangre negra.

lonja : Edificio público donde se juntan mercaderes y comerciantes para sus tratos y comercios.

lugar : Población pequeña, menor que villa y mayor que aldea.


abc


Letra M

madrastra : Mujer del padre respecto de los hijos llevados por este al matrimonio.

madrina : Mujer que tiene, presenta o asiste a otra persona al recibir esta el sacramento del bautismo, de la confirmación, del matrimonio, o del orden, o al profesar, si se trata de una religiosa.

magistratura :  a.  Oficio y dignidad de magistrado.  b.  Conjunto de los magistrados.

mancipación : En el antiguo derecho romano, enajenación de una propiedad con ciertas solemnidades y en presencia de cinco testigos.

manda : Legado de un testamento.

Mar del Norte : El Océano Atlántico y el Mar Caribe según aparece en registros coloniales.

Mar del Sur : El Océano Pacífico.

maravedí : Moneda española, efectiva unas veces y otras imaginaria, que ha tenido diferentes valores y calificativos..

marqués : Título de honor o de dignidad, de categoría inferior al de duque y superior al de conde.

matrícula : Lista o catálogo de los nombres de las personas, o especificación de los bienes raíces, que se asientan para un fin determinado por las leyes o reglamentos.

mayorazgo : Institución del derecho civil, que por las leyes de desvinculación del siglo XIX quedó circunscrita en España a títulos y derechos honoríficos, y que tiene por objeto perpetuar en la familia la propiedad de ciertos bienes con arreglo a las condiciones que se dicten al establecerla, o, a falta de ellas, a las prescritas por la ley.

media anata : Derecho que se paga al ingreso de cualquier beneficio eclesiástico, pensión o empleo secular, correspondiente a la mitad de lo que produce en un año.

medio hermano : Persona, con respecto a otra, que solo tiene en común con ella uno de los padres.

mejora : Porción que de sus bienes deja el testador a alguno o algunos de sus hijos o nietos, además de la legítima estricta.

mellizo(a) :  a.  Nacido de un mismo parto, y más especialmente de un parto doble.  b.  Mellizo originado de distinto óvulo.

memoria : Relación de gastos hechos en una dependencia o negociado, o apuntamiento de otras cosas, como una especie de inventario sin formalidad.

mendigo : Persona que habitualmente pide limosna.

merced : Dádiva o gracia de empleos o dignidades, rentas, etc., que los reyes o señores hacen a sus súbditos.

merindad :  a.  Sitio o territorio de la jurisdicción del merino.  b.  Oficio de merino.  c.  Dádiva o gracia de empleos o dignidades, rentas, etc., que los reyes o señores hacen a sus súbditos.

merino : Juez que tenía jurisdicción en un territorio determinado.

mestizo : Dicho de una persona: Nacida de padre y madre de raza diferente, en especial de hombre blanco e india, o de indio y mujer blanca.

misa : Celebración de la eucaristía.

misión : Tierra, provincia o lugar en que predican los misioneros.

mita :  a.  Repartimiento que en América se hacía por sorteo en los pueblos de indios, para sacar el número correspondiente de vecinos que debían emplearse en los trabajos públicos.  b.  Tributo que pagaban los indios del Perú.

m.n.=more novo : segú la nueva manera de contar las fechas (calendario gregoriano)

montero(a) : Persona que busca y persigue la caza en el monte, o la ojea hacia el sitio en que la esperan los cazadores.

morador(a) : Que habita o está de asiento en un lugar.

moreno(a) :  a.  Mezcla de dos partes de sangre española, una parte de sangre indígena y una parte de sangre negra.  b.  Descendiente de español y  zambaigo .

morisco(a) :  a.  Se dice del moro bautizado que, terminada la Reconquista, se quedó en España.  b.  (Méx.) Se decía del descendiente de mulato y europea o de mulata y europeo.

mozo(a) : Célibe, soltero. Joven, de poca edad.

mulato(a) : Dicho de una persona: Que ha nacido de negra y blanco, o al contrario.

municipio : Conjunto de habitantes de un mismo término jurisdiccional, regido por un ayuntamiento.


abc


Letra N

n. : nació, nacido(a)

n. : nombre

nac. : nacido(a)

natural :  a.  Nativo de un pueblo o nación.  b.  Hijo habido de mujer soltera y padre libre, que podían casarse al tiempo de tenerlo.

naturaleza : Origen que alguien tiene según la ciudad o país en que ha nacido.

navío : Buque de guerra, de tres palos y velas cuadras, con dos o tres cubiertas o puentes y otras tantas baterías de cañones.

negro(a) : Dicho de una persona: Cuya piel es de color negro.

negro(a) fino(a) :  a.  Mezcla de una parte de sangre española y tres partes de sangre negra.  b.  Descendiente de mulato y negro.

nobiliario :  a.  Perteneciente o relativo a la nobleza.  b.  Dicho de un libro: Que trata de la nobleza y genealogía de las familias.

nombramiento : Cédula o despacho en que se designa a alguien para un cargo u oficio.

nombrar :  a.  Elegir o señalar a alguien para un cargo, un empleo u otra cosa.  b.  Hacer mención particular, generalmente honorífica, de alguien o algo.

nono(a) : Noveno.

notario : Funcionario público autorizado para dar fe de los contratos, testamentos y otros actos extrajudiciales, conforme a las leyes..

Nueva Andalucía :  a.  Región de tierra firme entre el Cabo de la Vela en el golfo de Uraba o Darien en Colombia.  b.  Regió,n y ciudad de Cumana, Venezuela.

Nueva Castilla : Parte norte del Perú colonial, su frontera sur 25 pero no más de 60 leguas al sur del río San Juan de Chincha.

Nueva Córdoba : Venezuela la época colonial temprana.

Nueva España : México, durante la época colonial.

Nueva Extremadura :  a.  Chile durante la época colonial temprana, la parte norte de Chile.  b.  El territorio de Coahuila, México

Nueva Galicia : Durante la época colonial, Aguascalientes, Jalisco y partes de Durango, Zacatecas, Nayarit, San Luis Potosí y Coahuila en México, cuya capital era Guadalajara.

Nueva Granada : Las Californias la época colonial temprana.

Nueva Vizcaya : Territorio separado de Nueva Galicia 1573-1576, incluía a Sinaloa, Sonora, Durango, Chihuahua y partes de Coahuila en México. Su capital era Durango.

Nuevo León : Nuevo León, México y su territorio circundante, incluía parte de Tamaulipas.

Nuevo Santander : La parte norte de la Colombia colonial. Estado mexicano nororiental de Tamaulipas y Texas al sur del río Nueces antes de 1848.

Nuevo Toledo :  a.  La parte sur del Perú colonial, la jurisdicción que desde 1559 se conocía como Audiencia de Charcas, su frontera sur era el estrecho de Magallanes.  b.  Chile

num. : número

nupcias : Casamiento, boda.


abc


Letra O

obispado : Territorio o distrito asignado a un obispo para ejercer sus funciones y jurisdicción.

obispo : Prelado superior de una diócesis, a cuyo cargo está el cuidado espiritual y la dirección y el gobierno eclesiástico de los diocesanos.

óbito : Fallecimiento de una persona.

obituario :  a.  Libro parroquial en que se anotan las partidas de defunción y de entierro.  b.  Sección necrológica de un periódico.

obra pía : Establecimiento piadoso para el culto de Dios o el ejercicio de la caridad con el prójimo.

oferta : Ofrenda. Don que se presenta a alguien para que lo acepte.

oficio :  a.  Ocupación habitual.  b.  Comunicación escrita, referente a los asuntos de las administraciones públicas.

ofrenda : Don que se dedica a Dios o a los santos, para implorar su auxilio o algo que se desea, o bien para cumplir con un voto u obligación.

oidor : Ministro togado que en las audiencias del reino oía y sentenciaba las causas y pleitos.

óleo : Óleo que usa la Iglesia en los sacramentos y otras ceremonias.

onomástico(a) : Perteneciente o relativo a los nombres, y especialmente a los nombres propios.

onza :  a.  Peso que consta de 16 adarmes y equivale a 28,7 g. Es una de las 16 partes iguales del peso de la libra, y la del marco de la plata se divide en 8 ochavas.  b.  Duodécima parte del as o libra romana.

onza de oro : Moneda de este metal, con peso de una onza aproximadamente, que se acuñó desde el tiempo de Felipe III hasta el de Fernando VII, y valía 329 reales.

orden militar : Cada una de las órdenes de caballeros, tales como la de Santiago, Calatrava, Alcántara, Malta, San Juan de Jerusalén.

orden regular : Orden religiosa de las que toman votos, tales como la de los Franciscanos, Domínicos, Jesuitas, etc.

o.s.p. :  obiit sine prole : falleció sin progenie  

otorgar : Disponer, establecer, ofrecer, estipular o prometer algo. Comúnmente usado cuando interviene solemnemente la fe notarial.

otrosí :  a.  Además.  b.  (Der.) Cada una de las peticiones o pretensiones que se ponen después de la principal.


abc


Letra P

padrastro : Marido de la madre, respecto de los hijos habidos antes por ella.

padrino : Hombre que tiene, presenta o asiste a otra persona que recibe el sacramento del bautismo, de la confirmación, del matrimonio o del orden si es varón, o que profesa, si se trata de una religiosa.

padrón : Nómina de los vecinos o moradores de un pueblo.

pag. : página

pago : Distrito determinado de tierras o heredades, especialmente de viñas u olivares.

paleografía : Estudio de la escritura y signos de los libros y documentos antiguos.

panteón : Monumento funerario destinado a enterramiento de varias personas.

pardo :  a.  Mezcla de una parte de sangre española, dos partes de sangre indígena y una parte de sangre negra.  b.  Se decía del mulato, nacido de negra y blanco o al contrario.

parecer : Dicho de una cosa: Aparecer o dejarse ver. Véase  comparecer .

párroco : Cura que tiene una feligresía.

parroquia :  a.  Iglesia en que se administran los sacramentos y se atiende espiritualmente a los fieles de una feligresía.  b.  Territorio que está bajo la jurisdicción espiritual del cura de almas.

partición : División o repartimiento que se hace entre algunas personas, de hacienda, herencia o cosa semejante.

partida : Registro o asiento de bautismo, confirmación, matrimonio o entierro, que se escribe en los libros de las parroquias o del registro civil.

partido judicial : Distrito o territorio que comprende varios pueblos de una provincia, en que, para la Administración de Justicia, ejerce jurisdicción un juez de primera instancia.

párvulo(a) : Dicho de un niño: De muy corta edad.

patrimonio : Conjunto de bienes pertenecientes a una persona natural o jurídica, o afectos a un fin, susceptibles de estimación económica.

pd. : padre

pechero(a) :  a.  Obligado a pagar o contribuir con pecho (tributo).  b.  Plebeyo, que no es noble.  

peninsular : Se dice de lo relativo a la Península Ibérica, en oposición a lo perteneciente a las islas y a las tierras españolas de África.

permuta :  a.  Cambio, entre dos funcionarios públicos, de los empleos que respectivamente tienen.  b.  Resignación o renuncia que dos eclesiásticos hacen de sus beneficios en manos del ordinario, con súplica recíproca para que dé libremente al uno el beneficio del otro.  c.  (Der.) Contrato por el que se entrega una cosa a cambio de recibir otra.

peseta : Moneda española cuyo peso y ley han variado según los tiempos.

peso : Antigua moneda de plata española, que tuvo diversos valores, y de donde procede el peso (unidad monetaria).

pie : Medida de longitud usada en muchos países, aunque con varia dimensión.

pieza de indias : Un esclavo en buen estado, o varios esclavos jóvenes o mujeres en estado deplorable.

pleito : Contienda, diferencia, disputa, litigio judicial entre partes.

pobre de solemnidad : El que lo es de notoriedad.

poder : Acto o instrumento en que consta la facultad que alguien da a otra persona para que en lugar suyo y representándole pueda ejecutar algo.

político(a) : Denota parentesco por afinidad.

posada : Lugar donde por precio se hospedan o albergan personas, en especial arrieros, viajantes, campesinos, etc.

posadero : Persona que tiene casa de posadas y hospeda en ella a quienes se lo pagan.

prelado : Superior eclesiástico constituido en una de las dignidades de la Iglesia, como el abad, el obispo, el arzobispo, etc.

preñada : Dicho de una mujer, o de una hembra de cualquier especie: Que ha concebido y tiene el feto o la criatura en el vientre.

presidio :  a.  Guarnición de soldados que se ponía en las plazas, castillos y fortalezas para su custodia y defensa.  b.  Ciudad o fortaleza que se podía guarnecer de soldados.

pretendiente :  a.  Aspirante a desempeñar un cargo público.  b.  Que aspira al noviazgo o al matrimonio con alguien.

primo(a) carnal : Respecto de una persona, hijo o hija de tíos carnales.

primo(a) hermano(a) : Respecto de una persona, hijo o hija de tíos carnales.

priorato : Distrito o territorio en que tiene jurisdicción el prior.

privilegio : Exención de una obligación o ventaja exclusiva o especial que goza alguien por concesión de un superior o por determinada circunstancia propia.

probanza : Averiguación o prueba que jurídicamente se hace de algo.

procesal :  a.  Perteneciente o relativo al proceso.  b.  Dicho de la letra: la que está encadenada y enredada, como se ve en escritos de los siglos XVI y XVII.

procurador : Persona que en virtud de poder o facultad de otra ejecuta en su nombre algo.

prohijación : Adopción de alguien como hijo.

prole : Linaje, hijos o descendencia de alguien.

prorrogación : Continuación de algo por un tiempo determinado.

protesta : Promesa con aseveración o atestación de ejecutar algo.

protesto : Diligencia que, por no ser aceptada o pagada una letra de cambio, se practica bajo fe notarial para que no se perjudiquen o amengüen los derechos y acciones entre las personas que han intervenido en el giro o en los endosos de él.

protocolo : Serie ordenada de escrituras matrices y otros documentos que un notario o escribano autoriza y custodia con ciertas formalidades.

provincia : Cada una de las grandes divisiones de un territorio o Estado, sujeta por lo común a una autoridad administrativa.

Provincias Internas : Provincias de la región norte de México que incluían los estados de Durango, Coahuila, Chihuahua, Nuevo León, Nuevo México, Sonora, Tamaulipas y Texas.

pulgada : Medida que es la duodécima parte del pie y equivale a algo más de 23 mm.


abc


Letra Q

quinta :  a.  Casa de recreo en el campo, cuyos colonos solían pagar por renta la quinta parte de los frutos.  b.  Reemplazo anual para el servicio militar.

quintal(es) : Peso de 100 libras equivalente en Castilla a 46 kg aproximadamente.

quinterón : En Perú, mezcla de sangre española y de  cuarterón .


abc


Letra R

rancho : Lugar fuera de poblado, donde se albergan diversas familias o personas.  

real(es) : Moneda de plata, del valor de 34 maravedís, equivalente a 25 céntimos de peseta.

rebisabuelo(a) : tatarabuelo(a)

rebisnieto(a) : tataranieto(a)

reclamación : Oposición o contradicción que se hace a algo como injusto, o mostrando no consentir en ello.

redención : Dicho de quien cancela su derecho o de quien consigue la liberación: Dejar libre algo hipotecado, empeñado o sujeto a otro gravamen.

redención de cautivos : Esfuerzos para proveer para la redención de los prisioneros durante la Edad Media.

redondilla : La letra de mano o de imprenta que es vertical y circular.

reducción : Pueblo de indígenas convertidos al cristianismo.

regidor : Alcalde o concejal.

regimiento : Unidad homogénea de cualquier arma o cuerpo militar. Se compone de varios grupos o batallones, y su jefe es normalmente un coronel.

regular : Monje regular o sacerdote miembro de una orden religiosa que requiere la toma de votos.

religioso(a) : Que ha profesado en una orden o congregación religiosa.

renta(s) :  a.  Utilidad o beneficio que rinde anualmente algo, o lo que de ello se cobra.  b.  En materia tributaria, importe neto de los rendimientos.

repartimiento :  a.  En Andalucía, Aragón, Mallorca y Levante, sistema seguido en la repoblación, después de su reconquista cristiana en la Edad Media, consistente en una distribución de casas y heredades de las poblaciones reconquistadas entre quienes habían tomado parte en su conquista.  a.  Sistema seguido en la colonización de las Indias desde principios del siglo XVI, con la finalidad de dotar de mano de obra a las explotaciones agrícolas y mineras. Se repartía un número determinado de indios entre los colonizadores españoles, y la asignación se hacía en encomienda, o sea, en una relación de patrocinio, por la cual los indios quedaban debiéndole obediencia al encomendero.

requerimiento :  a.  Acto judicial por el que se intima que se haga o se deje de ejecutar algo.  b.  Aviso, manifestación o pregunta que se hace, generalmente bajo fe notarial, a alguien exigiendo o interesando de él que exprese y declare su actitud o su respuesta.

requinterón : En Perú, mezcla de sangre española y de  quinterón

requinterón de mestizo : En Perú, mezcla de sangre española y de  quinterón de mestizo .

resguardo : Guarda o custodia de un sitio, un litoral o una frontera para que no se introduzca contrabando o matute.

revocación :  a.  Anulación, sustitución o enmienda de orden o fallo por autoridad distinta de la que había resuelto.  b.  Acto jurídico que deja sin efecto otro anterior por la voluntad del otorgante.

rompimiento : Derecho que pagaba a la parroquia quien, teniendo sepultura de su propiedad, la hacía abrir para enterrar un cadáver.


abc


Letra S

s. : señor

sacristán :  a.  Hombre que en las iglesias tiene a su cargo ayudar al sacerdote en el servicio del altar y cuidar de los ornamentos y de la limpieza y aseo de la iglesia y sacristía.  b.  Dignidad eclesiástica a cuyo cargo estaba la custodia y guarda de los vasos, vestiduras y libros sagrados, y la vigilancia de todos los dependientes de la sacristía. Hoy se conserva en algunas catedrales, y en las órdenes militares.

sangradura : Corte o punción de la vena para sacar sangre.

secular : Dicho de un sacerdote o del clero: Que vive en el siglo, a distinción del que vive en clausura.  

seguridad : Fianza u obligación de indemnidad a favor de alguien, regularmente en materia de intereses.

señorío : Territorio perteneciente al señor.

septentrional : Perteneciente o relativo al septentrión. Del norte.

servicio : Contribución que se pagaba anualmente por los ganados.

sigla : Palabra formada por el conjunto de letras iniciales de una expresión compleja; p. ej., O(rganización de) N(aciones) U(nidas), o(bjeto) v(olante) n(o) i(dentificado), Í(ndice de) P(recios al) C(onsumo).

signatura :  a.  Señal de números y letras que se pone a un libro o a un documento para indicar su colocación dentro de una biblioteca o un archivo.  b.  Tribunal de la corte romana compuesto de varios prelados, en el cual se determinan diversos negocios de gracia o de justicia, según el tribunal de signatura a que corresponden.

sínodo :  a.  Concilio de los obispos.  b.  Junta de eclesiásticos que nombra el ordinario para examinar a los ordenandos y confesores.

sn. : san

sobrino(a) nieto(a) : Respecto de una persona, nieto o nieta de su hermano o hermana.

solar : Porción de terreno donde se ha edificado o que se destina a edificar.  casa solar : La más antigua y noble de una familia.

soldada : Sueldo, salario o estipendio.

subrogación : Sustitución de alguien o algo en lugar de otra persona o cosa.

sufragáneo(a) :  a.  Que depende de la jurisdicción y autoridad de alguien.  b.  Perteneciente o relativo a la jurisdicción del obispo sufragáneo.

sustitución : Usualmente, acuerdo mediante el cual un hombre cumple el servicio militar por otro.


abc


Letra T

talabartero(a) : Guarnicionero que hace talabartes y otros correajes.

tasador : Persona habilitada para tasar o graduar el precio de un bien.

tatarabuelo(a) : Tercer abuelo.

tataranieto(a) : Tercer nieto, el cual tiene el cuarto grado de consanguinidad en la línea recta descendente.

teniente :  a.  Oficial de graduación inmediatamente superior al alférez e inferior al capitán.  b.  Persona que ejerce el cargo o ministerio de otra, y es sustituta suya.  

término : Último punto hasta donde llega o se extiende algo.

testador : Persona que hace testamento.

testamentario : Persona encargada por el testador de cumplir su última voluntad.

testamento : Declaración que de su última voluntad hace alguien, disponiendo de bienes y de asuntos que le atañen para después de su muerte.

testamento abierto o nuncupático : El que se otorga de palabra o por minuta que ha de leerse ante notario y testigos o solo ante testigos, en el número y condiciones determinados por la ley civil, el cual se protocoliza como escritura pública.

testamento adverado : El que, según derecho foral, se otorga ante el párroco y dos testigos, y se certifica o confirma con formalidades establecidas por el fuero, y que se eleva después a escritura pública.

testamento cerrado : El que se otorga escribiendo o haciendo escribir el testador su voluntad bajo cubierta sellada que no puede abrirse sin romperla y cuyo sobrescrito autorizan el notario y los testigos en la forma prescrita por la ley civil.

testamento ológrafo : El que deja el testador escrito y firmado de su mano propia y que es adverado y protocolizado después.

tío(a) :  a.  Respecto de una persona, hermano o hermana de su padre o madre.  b.  Respecto de una persona, primo o prima de su padre o madre.

tío(a) abuelo(a) : Respecto de una persona, hermano o hermana de uno de sus abuelos.

tío(a) bisabuelo(a) : Respecto de una persona, hermano o hermana de uno de sus bisabuelos.

tío carnal : Respecto de una persona, hermano o hermana del padre o de la madre

título : Documento jurídico en el que se otorga un derecho o se establece una obligación.

tonelero : Persona que hace toneles.

traspaso : Cesión a favor de otra persona del dominio de algo.

tributo : Obligación dineraria establecida por la ley, cuyo importe se destina al sostenimiento de las cargas públicas.

trueco / trueque : Intercambio directo de bienes y servicios, sin mediar la intervención de dinero.

tutela : Autoridad que, en defecto de la paterna o materna, se confiere para cuidar de la persona y los bienes de aquel que, por minoría de edad o por otra causa, no tiene completa capacidad civil.

tutela dativa : La que se confiere por nombramiento del consejo de familia o del juez y no por disposición testamentaria ni por designación de la ley.

tutela ejemplar : La que se constituye para cuidar de la persona y de los bienes de los incapacitados mentalmente.

tutelas : Registros de huérfanos


abc


Letra U

ut supra : (Lat.) como arriba


abc


Letra V

vara : Medida de longitud que se usaba en distintas regiones de España con valores diferentes, que oscilaban entre 768 y 912 mm.

varón : Ser humano de sexo masculino.

vasco : Natural del País Vasco. Perteneciente o relativo a esta comunidad autónoma de España.  

vascongado : Natural del País Vasco. Perteneciente o relativo a esta comunidad autónoma de España.

vascuence : Natural del País Vasco. Perteneciente o relativo a esta comunidad autónoma de España.

vecindario :  a.  Conjunto de los vecinos de un municipio, o solo de una población o de parte de ella.  b.  Lista o padrón de los vecinos de un pueblo.

vecino(a) : Que tiene casa y hogar en un pueblo, y contribuye a las cargas o repartimientos, aunque actualmente no viva en él.

velación : Ceremonia instituida por la Iglesia católica para dar solemnidad al matrimonio, y que consistía en cubrir con un velo a los cónyuges en la misa nupcial que se celebraba, por lo común, inmediatamente después del casamiento, y que tenía lugar durante todo el año, excepto en tiempo de Adviento y en el de la Cuaresma.

velado(a) : Marido o mujer legítima.

velar : Celebrar la ceremonia nupcial de las velaciones.  

vellón : Moneda de cobre que se usó en lugar de la fabricada con liga de plata.

viático : Sacramento de la eucaristía, que se administra a los enfermos que están en peligro de muerte.

vicaría : Territorio de la jurisdicción del vicario.

vicario : Persona que en las órdenes regulares tiene las veces y autoridad de alguno de los superiores mayores, en caso de ausencia, falta o indisposición.

vigilia : Víspera de una festividad de la Iglesia.

villa : Población que tiene algunos privilegios con que se distingue de las aldeas y lugares.

vínculo : Sujeción de los bienes, con prohibición de enajenarlos, a que sucedan en ellos los parientes por el orden que señala el fundador, o al sustento de institutos benéficos u obras pías. Se usa también hablando del conjunto de bienes adscritos a una vinculación.

virreinato : Distrito gobernado por un virrey.

virrey : Título con que se designó a quien se encargaba de representar, en uno de los territorios de la corona, la persona del rey ejerciendo plenamente las prerrogativas regias.

visita pastoral : La que hace el obispo para inspeccionar las iglesias de su diócesis.

vizconde : Título de honor y de dignidad con que los príncipes soberanos distinguen a una persona.

vuelto(a) : Revés o segunda plana de la hoja del libro que no está numerada sino en la primera.


abc


Letra Y

yerno : Respecto de una persona, marido de su hija.


abc


Letra Z

zambaigo :  a.  Zambo, hijo de negro e india, o al contrario.  b.  (Méx.) Se decía del descendiente de chino e india o de indio y china.

zambo de indio : En Perú, dicho de una persona: Hijo de negro e india, o al contrario.  


abc


Racial Terminology Found in Latin American Genealogical Records

albarazado : Cambujo y mulato.

albino : Español y morisco.

allí te estás : Chamizo y mestizo.

barcino : Albarazado y mulato.

barnocino : Albarazado y mestizo.

calpamulo(a) : Zambaigo y lobo.

cambujo : Indio (¾) y negro (¼).

cambur : Negro (½), español (¼) e indio (¼).  

castizo : En Puerto Rico: Mestizo y español. En Guatemala: Español e indio (1/128).  

chamizo : Coyote e indio.

chino : En Perú: Mulato e indio.

cholo : En Perú: Mestizo e indio.

cimarrón : En México y Guatemala: Negro (½), español (¼) e indio (¼).

coyote : Español (½), indio (3/8) y negro (1/8).  

cuarteado : Español (½), indio (¼) y negro (¼).

cuarterón : Español (¾) y negro (¼).  

cuarterón de chino : En Perú: Español y chino.  

cuarterón de mestizo : En Perú: Español y mestizo.  

cuarterón de mulato : En Perú: Español y mulato.  

cuatrero : Indio (¾) y español (¼).  

español criollo : Español nacido en las colonias.  

jíbaro : Lobo e indio.  

ladino : Español (¾) e indio (¼).  

lobo : Indio (¾) y negro (¼).  

mestizo : Español (½) e indio (½).  

moreno : Español (½), indio (¼) y negro (¼).  

morisco : Español y mulato. En Españ: un moro converso.  

mulato : Español (½) y negro (½). En Chile y Colombia: indio y negro.  

negro fino : Negro (¾) y español (¼).  

no te entiende : Tente en el aire y mulato  

no me toques : Mezcla de español, indio y negro.  

ochavado : Español (7/8) y negro (1/8).  

pardo : Indio (½), español (¼) y negro (¼).  

prieto : Negro (7/8) y español (1/8).  

quartarón : Véase  cuarterón 

quinterón : En Perú: Español y cuarterón  

requinterón : En Perú: Español y quinterón  

salta atrás : Español y albino  

tente en el aire : Calpamulato y cambujo  

torna atrás : No te entiende e indio.  

tresalbo : Español (¾) y negro (¼).  

zambaigo : Español y chino.  

zambo : En Perú: Negro y mulato. En Venezuela: Indio (½) y negro (½).  

zambo de indio : En Perú: Negro (½) e indio (½).  
​​​ ​​​​​​​​​​​​​​​