LIST OF WORDS USED IN GENEALOGICAL RECORDS


 


Italia​​n​

English

a bordo

aboard

abadessa

abbess

abate

abbot

abbachista

accountant

abbandonato

abandoned

abbazia

abbey

abbiente

proprietor, owner

abbracciatutto

jack-of-all trades

abitante

inhabitant, resident

accademico

academician

accalappiacani

dog catcher

accattone

beggar

accendifuoco

lamp lighter

accettazione

acceptance

accordatore

piano tuner

accordo

agreement, settlement

accusatore

prosecutor

acquirente

buyer

acro

acre

addizione

addition

addomesticatore

tamer, trainer

addottrinato

well-informed, learned

aditore

publisher, editor

adottato

adopted

adulterio

adultery

adultero

adulterer

adulto  -a

adult

affarista

speculator,profiteer

affermazione

claim, affermation

affinità

affinity

affogamento

drowning

affredato

having a cold

aggiornamento

adjournment, update

agosto

august

agrimensore

surveyer

albergatore

innkeeper

albero

tree

Albero genealogico

genealogical tree

altezza

height

altitudine

altitude

alto

high, tall

ambito

domain

amico  -a

friend

amministratore

administrator

amministrazione

administration

anche

too, as well

ancora

yet, still

anima

soul

anniversario

anniversary

anno

year

anno bisestile

leap year

annuale

annual

annuario

yearbook

annullamento

anullment, revocation

antenato

ancestor

anticipato

anticipated

antico

ancient

anziano  -a

elderly person, elderly

apicoltore

bee keeper

apostolico

apostolic

apparire

to appear

appendice

appendix

apprendista

apprentice

aprile

april

approssimato, approssimativo

approximate

araldica

heraldry

archivio

archive

arciprete

archpriest

arcivescovado

archbishopric

arcivescovo

archbishop

argento

silver

articolo

article

artore

author

ascendente

ascendancy, ancestor

ascesso

abscess

asilo

asylum

asma

asthma

assegno

draft

assente

absent

assistente

assistant

assoluzione

exoneration

attuale

present, current

autore

author

autorità

authority

autorizzazione

authorization, permission

autunno

autumn

averi

possessions

avvento

advent

avvocato

lawyer

bachicoltore

silkworm breeder

bacologo

sericulturist

badessa

abbess

bagagliere

baggage clerk

bagascia

whore, harlot

bagnino -a

whaler

balestraio

maker or seller of crossbows

balestriere

cross bowman

bali

Knight Commander

balia

wet nurse

balio

wet nurse husband

ballatore

dancer

ballerina

professional dancer

bambino

child

banco

bank

banchiere

banker

bandieraio

flag seller or maker

bandito

bandit

banditore

town crier, auctioneer

barbaresco

stableman

barbiere

barber

barca

boat

barcaiolo

boatman, waterman

barcaiolo

boatman, waterman

barelliere

stretcher bearer

barilaio

cooper

barista

barman, barmaid

barnabita

Banabite monk

basso

short, little

bastaio

maker or seller of pack saddles

battesimo

baptism

battezzare

to baptize

battilana

wool carder

bebè

baby

beccaio

butcher

beccamorti

grave digger

becchino

grave digger

bene

good, well

benedettino

benedictine monk

benedizione

blessing

beneficio

benefit

beni

merchandise, commodities

beni immobili

real estate

beone

drunkard

berretaio

cap maker or seller

besagliere

elite soldier

bestiaio

herdsman

bestiame

cattle

bettoliere

tavern keeper

bevitore

drunkard

bevitrice

drunkard

bevone

drunkard

biadaiolo

fodder merchant

bianco

white

biblioteca

library

bibliotecaro

librarian

bidello

janitor

bifolco

ploughman

bigattiere

silkworm breeder

bigliettaio

booking clerk

bilanciaio

maker or seller of scales

biografo

biographer

biologo

biologist

birraio

brewer

birro

police agent

biscaiuolo

gambler

biscazziere

gambling house keeper

bisnonno  -a

great-grandfather, great-grandmother

bisognatario

referee

bisognoso

pauper

bocca

mouth

boia

executioner

borgomastro

burgomaster

borsanerista

black market merchant

boscaiolo

woodsman

boscaiuolo

forester

bosco

forest, grove

bottaio(ro)

cooper

bottegaio

shopkeeper

bottegante

shopkeeper

bottinaio

sewer man

bovaro

ox driver

bozzolaio

vendor of silkworm coccons

bracciale

work hand

bracciante

workman, laborer

braccio

arm

bracino

charcoal seller

branchieraio

truss maker

brigadiere

brigadier

brigadinaio

maker or seller of brigadini

brigante

brigand

brunitore

burnisher

bucataia

washwoman

bucataio

laundryman

bullettaio

nail maker

bullettinaio

ticket seller

buono

good

burattinaio

puppet showman

burraio

dairyman

cabalista

diviner

cacastecchi

miser

cacciadiavoli

exorcist

cacciatore

hunter

cacciatrice

huntress

caciaio

cheese maker

cadetto

cadet

cafaggiaio

head forester

caffettiere

coffee house keeper

cafone

rustic, peasant

calafato

caulker (ships)

calafatore

caulker (ships)

calciatore

football player

calderaio

coppersmith

calialio

deals in gold

calzolaio

shoemaker

camarlinga

Nun acting as bursar of her convent

camarlingo

steward, bursar

cambio

change

cambista

money changer

cambusiere

steward (nautical)

camera

room

cameriera

waitress

cameriere

waiter

camerlengo

treasurer of holy See

camerotto

steward (nautical)

camiciaio

shirt maker

cammelliere

camel driver

camminante

wayfarer

cammino

way, path, road

campagnaolo

framer, peasant

campanaio

hemp dresser

campeggiatore

camper

campo

field

canapino

hemp dresser

cancelliere

chancellor

cancro

cancer

candelaio

candle maker

canestraio

basket maker

canettiere

dog breeder

canna da zucchero

sugarcane

cannoniere

gunner

canonicato

canonry

canottiere

oarsman, rower

canovaio

store keeper

canoviere

wine seller, innkeeper

cantatore

singer

canterino

ballad singer

cantiniere

butler, vintner

cantoniere

roadman, signalman

cappella

chapel

cappellanato

chaplaincy

cappellano

chaplain

capistipiti

founder

capitano

captain

capitano di corvetta

lieutenant commander

capitano di fregata

naval commander

capitano di lungo corso

ocean liner

capitano di porto

harbour master

capitano di vasello

naval captain

capitano di ventura

mercenary captain

capitano d'industria

captain of industry

capo

chief, leader

capo d'officina

foreman in a factory

capo d'ufficio

department head

capo fabbrica

foreman in a factory

capo maestro

master bricklayer

capobanda

bandmaster

capocuoco

chief, leader

capoguardia

police chief

capoposto

head of guardpost

caporale

corporal

caposcalo

station master

caposcuola

founder of a school

caposezione

head of a government section

caposquadra

squadron leader

capostazione

rail station master

carcere

prison, jail

carestia

plague,

caricare

to load

casa

house

casellario

filing cabinet

castello

castle

catena montuosa

mountain range

cattedrale

cathedral

cattolico

catholic

causa

lawsuit

cavaliere

knight

cavalleria

cavalry

certificato

certificate

certificazione

certification

censimento

census

centenario

centennial

cento

one hundred

chiesa

church

cieco

blind

cimitero

cemetery

cinquanta

fifty

cinque

five

cinque cento

five hundred

cipollaio

onion seller

città

city

cittadino

citizen

ciucaio

donkey driver

ciurmadore

swindler

civilista

jurist

classe

class

clarinettista

clarinet player

clarissa

nun of the order of St. Clair

classicista

classical scholar

claustrale

monastic

clericale

cleric, priest

clero

clergy

clinico

clinical surgeon

coarmatore

co-owner of the ship

cocchiere

coachman, groom

cocomeraio

melon seller

codicillo

codicil

cognata

sister-in-law

cognato

brother-in-law

cognome

last name

coiaio

tanner

collaudatore

inspecting engineer, tester

collegiale

boarding school boy or girl

collegio notarile

notarial college

collettore

collector

colligiano

hill dweller

collina

hill

colonia

colony

coloniale

colonial

colonizzatore

colonizer, pioneer

colonnello

colonel

colono

colonist, soldier

coltellinaio

cuttler

coltivatore

husbandman

combattente

farmer

come

as, how

comico

comico

cominciatore

founder, originator

commandante

commander

commenti

comments

commerciante

trader, dealer, merchant

commercio

trade, commerce

commesso

clerk, shop assistant

commissariaio

commissioner, purser

compagnia

company

comparire

appear, be present

compatrone

partner

compito

task, assignment

compleanno

birthday

compositore

composer

compravendita

transaction

computista

book keeper, accountant

comunione

communion

comunità

community

con

with

concaio

tanner

conciatore

tanner

concertatore

conductor

concertista

professional performer

concessionario

concessionaire

conciaio

tanner

concialana

mattress maker

Concilio di Trento

Council of Trento

concludere

conclude

condirettore

co-editor

condottiero

soldier of fortune

conducente

conductor

conduttore

conductor, driver, guard, manager

conferenziere

lecturer

confermazione

confirmation

confessore

confessor

confettiere

confectioner

confetturiere

maker or seller of sweets

confine

border, confine

confraternità

confraternity

congregazione

congregation

coniuge

spouse

conosciuto

known

consacrante

officiatinf priest

consanguineità

consanguinity

consecrato

consecrated

consento

consent

conservatore

guardian, curator

consigliere

councilman

consiglio

council

consultore

consultor, advisor

consumo

consumption

contabile

accountant

contadina

farmer's wife

contadinella

farmer's daughter

contadinello

farmer's son

contadino

farmer, peasant

conte

count, earl

contea

earldom

contenuto

content

contessa

countess

contessina

countess

contiguo

adjoining

conto

check, bill

contrabbandiere

smuggler

contraffattore

forger

contratto

contract

contro

against

convento

convent

conversione

conversion

convulsione

convulsion

copiatore

copier, forger

copista

copyist, typist

coppiere

cup bearer, wine waiter

corbellaio

maker or seller of baskets

cordaio

rope maker

cordigliero

franciscan friar

corista

chorister

corniciaio

picture frame maker

coronaio

maker or seller of rosaries

corpo

body

corpoale

corporal

corriere

courier, messenger

corsaro

pirate

corsivo

cursive, italic

cortigiano

courtier

cosa

thing, what

cotoniere

cotton mill owner

cottimista

piece worker

cozzone

horse breaker, dealer

cravattaio

seller of ties

credenziere

butler, wintner

cristallaio

glass blower

cristiano

christian

cronista

chronicler, reporter

cronologista

chronologist

cronometrista

time keeper

cucitrice

seamstress

cugino -a

cousin

cui

which, whose

cultore

cultivator erudite person

cuoca

female cook

cuoco

cook

cuoiaio

leather seller

curato

parish priest

curatore

guardian

curia

administrative and judicial organization

curiale

lawyer

cursore

messenger

custode

keeper, guard

da

from, since

dama

lady, noblewoman

damigella

young woman, maid of honor

damigello

squire, young nobleman

danzatore

dancer

data

date

datario

bursar of the Vatican

dato

given, provided

dattilografo -a

typist

daziere

customs officer

debolezza

weakness

decana

Mother Superior

decanato

dean

decano

senior, doyen

decennio

decade

decima

tithing

decimo

tenth

decoratore

house decorator

decreto

decree

dedicato

dedicated

defunto

deceased, dead

degno

worthy

delatore

spy, informer

delegazione

delegation

delittuoso

criminal

dente

tooth

dentista

dentist

dentizione

teething

dentro

within, inside

denuncia

denunciation, accusation

departamento

department

deposito

depository

descrizione

description

designazione

designation

destra

right (turn)

dettagliante

retailer or dealer

detto

said, stated, mentioned

deviatore

pointsman, shunter

di

of, from, belonging to

di questo luogo

of this place, usually a reference to the comune already mentioned

diacono

deacon

diarrea

diarrhea

dicembre

december

dichiarazione

declaration

dichiarato

declared

diciannovesimo

ninteenth

diciassettesimo

seventeenth

diciottesimo

eighteenth

dico

I say, I mean

dieci

ten

difesa

defense

dimora

dwelling

dipendente

employee

dipintore

painter, artist

direttario

owner of an estate

direttore

director, manager

diritto

right

disaccordo

disagreement

discendente

descendant

discente

pupil, scholar

discepolo

disciple, pupil

discernimento

discernment, judgement

disegnatore

designer

dispensa

pantry, exemption, waiver

dispensiere

steward, butler

disposizione

disposition, arrangement

dissenteria

dysentery

distante

distant

distanza

distance

distretto

district

distributore

distributor

dito

finger

diurnista

clerk who works by the day

divinatore

diviner

divorziato

divorced

divorzio

divorce

dizionario

dictionary

docente

teacher

documento

document

dodicesimo

twelfth

dodici

twelve

dolciere

confectioner

domani

tomorrow

domenica

sunday

domenicano

Dominican monk

domestica

maid servant

domestico

manservant

domiciliato

residing

domicilio

domicile, residence

don

religious title

donna

woman

donna a mezzo

housewife

donna di casa

housewife

donna di servizio

maid servant

donna in giornata

charwoman

dopo

after

doratore

gilder

dote

dowry

dottore

doctor

dottoressa

doctor

dottrina

doctrine

dove

where

dragone

dragon

drammaturgo

dramatist

droghiere

grocer

duca

duke

duchessa

duchess

due

two

duecento

two hundred

duellista

fencing master

è

(he, she, it, you [formal]) is/are

e

and

ebanista

cabinet maker

ebraico

Jewish

ebraista

Hebrew scholar

ecclesiastico

ecclesiastical

economista

economist

economo

bursar, steward

educatore

teacher, educator

elemosina

alms

elettricista

electrician

elezione

election

emancipazione

emancipation

emigrante

emigrant

emigrazione

emigration

emorragia

hemorrhage

enologo

wine expert

entomologo

entomologist

entrambi

both

entrate

income, revenue

epidemia

epidemic

episcopale

episcopal

era

(he, she, it, you [formal]) was/were

erano

(they) were

eravamo

(we)  were

erbivendolo

green grocer

erborista

botanist, herbalist

erede

heir

eredità

inheritance

eremita

hermit

eremitano

Augustinian friar

eri

(you) were

erudito

scholar

esattore

tax collector

escavatore

excavator

esecutore

executor, performer

esercente

shop keeper

esercito

army, military

esorcista

exorcist

esposto

foundling child

est

east

estate

summer

estratto

extracted

esule

exile, refugee

esumazione

exhumation

età

age

etimologo

etymologist

eucaristia

eucharist

evangelico

evangelical

evangelista

evangelist

evaso

fugitive, escape

fabbrica

factory

fabbricante

manufacturer

fabbricantore

builder

fabbriciere

vestryman

fabbro

smith, artificer

fabbroferraio

blacksmith

facchino

porter, carrier

faccia

face

facidannofacitore

thief, badman

falciatore

maker, doer, agent

falconiere

falconer

falegname

carpenter

fallofora

whore, harlot

falsario

forger

falsificatore

counterfeiter

famiglia

familiy

familiare

familiar

famulo

manservant, valet

fanalaio

light house keeper

fanalista

lamp lighter

fanlesca

maidservant, maid

fantaccino

infantryman

fantino

jockey

farmacista

pharmacist

fascettaia

corset maker, see bustaia

fascinaio

firewood dealer

fatebenefratelli

religious order which cares for sick

fatto

done, completed, fact

fatturista

invoice clerk

febbre tifoide

typhoid fever

febraio

February

fede

faith

feldmaresciallo

field marshal

femmina

female

femminile

feminine

ferita

wound

ferraio

blacksmith

ferravecchio

dealer in old iron

ferrazzolo

ironworker

ferrovia

railroad

ferroviere

railwayman

fiaccheraio

cabman, cabby

fiascaio

flask maker

fidanzato -a

fiancé, fiancée

figliastro -a

stepson, stepdaughter

figlio -a

son, daughter

figlio adotatto

adopted son

figulo

potter

figurante

ballet dancer

figuratore

designer, illustrator

figurinaio

peddler of statuettes

figurista

portrait painter

filaloro

gold wire drawer

filandaia

silk spinner

filandiere

silk manufacturer

filantropo

philanthropist

filatelista

stamp collector

filatore

spinner

finanziamenti

funds

finanziatore

financier

finanziere

customs officer of guard

fiociniere

harpooner

fioraia

flower girl

fioraio

florist

fioricultore

floriculturist

fiorista

maker or vendor of artificial flowers

firma

signature

fittabile

tenant farmer

fittuario

tenant

fiume

river

flebotomo

blood letter, barber, surgeon

fochista

stoker, fireman, fireworks maker

foglia

leaf

foglio

sheet of paper

fondi

funds

fonditore

metal founder, smith

fontaniere

plumber

forese

countryman, peasant

formaggiaio

cheese maker

formaio

maker of shoe lasts

formatore

modeller, maker, educator

fornaciaio

brick maker

fornaia

baker's wife

fornaio

baker's wife

fornarina

baker's daughter

fornarino

baker's son

fornicazione

fornication

fornitore

purveyor, tradesman

forse

maybe

fortezza

fortress

forzato

convice, galley slave

forzatore

strongman (circus)

fossaiuolo

hedger and ditcher

fotografo

photographer

francescano

Franciscan monk

francese

french

frantoiano

olive press labourer

frate

friar, monk, brother

fratellanza

brotherhood

fratellastro

stepbrother

fratelli

siblings

fratello

brother

fratino

novice in religious order

frenatore

brakesman

friggitore

fried food vendor

fromboliere

slingman

fronte

forehead, front

frontiera

border, frontier

fruttaiuolo

fruit dealer

frutticoltore

fruit grower

frutticoltore

fruit grower

fu

(he, she, it, you) was/were, of the late (when followed by a name)

fuciliere

rifleman

fuggiasco

fugitive, escape

funaio

rope maker

funambolo

rope walker

fuochista

stoker

fuoriuscita

leak, discharge

fusaio

spindle maker

fustaio

saddle maker

futuro

future

gabbiaio

birdcage maker

gabbiere

look out

gabelliere

customs officer

galeotto

galley slave

galera

convice, galley slave

gallinaio

vendor of cocks

gallonaio

maker or vendor of lace

galoppino

errand boy

gamba

leg

ganza

concubine, mistress

garibaldino

Garibaldi's man

garzona

dairy maid

gassita

gas man

gazzettante

journalist

gazzettiere

reporter

gelaliere

icecream maker or vendor

gemello (di quadrigemellare)

twin (quadruplet)

genealogia

genealogy

genealogista

genealogist

generale

general

generalissimo

commander-in-chief

gennaio

January

gente

people

geografo

geographer

geologo

geologist

gerente

manager

gerosolimitani

Knights Hopitallier

gessaio

plasterer

gessinaio

plasterer, figure maker

gestore

manager, director

gesuita

Jesuit priest

gettatore

founder of metals

ghirñandaio

wreath maker

giallo

yellow

giardiniera

gardener's wife

giardiniere

gardener's wife

giocoliere

jeweller

giornalaio

news agent (boy)

giornaliere

day labourer

giornalista

journalist

giovane

young

giovedì

Thursday

giramondo

wanderer, vagrant

giudice

judge

giugnio

June

giuramento

oath

giurato

juryman

giurisdizione

jurisdiction

giurisperito

jurist, lawyer

giustizia

justice

giustiziere

executioner

glossatore

annotator

goccia

drop

gondoliere

gondoliere

gonfaloniere

standard bearer

gonfia

glass blower

governante

governess, house keeper

governatore

governor

governo

government

graduato

non-commissioned officer, graduate

grado

degree, level

granaiolo

grain dealer

granataio

brook maker or seller

granatiere

grenadier

grande

big, large, great

granduca

grand duke

granduchessa

grand duchess

grano

wheat

gravidanza

pregnancy

gregario

private soldier

gremio

guild, society, association

gridatore

town crier, auctioneer

gualcheratore

fuller

guardabarriere

gate keeper

guardaboschi

forester, woodsman

guardacaccia

game keeper

guardacasa

housekeeper, custodian

guardacoste

coastguard

guardafreni

brakesman

guardalinee

linesman

guardamandrie

herdsman

guardamarina

midshipman

guardaportone

door keeper (man)

guardarobiera

clock room attendant

guardasala

ticket collector

guardasigilli

Keeper of the Seals

guardia

guard, keeper

guardiana

herdswoman

guardiano

guard, keeper

guaritore

healer

guattero  -a

scullion, kitchen boy (girl)

gueriere

warrior

guerrigliere

bush fighter, partisan

guida

guide, leader

idromante

water diviner

idropsia

dropsy

ieri

yesterday

igienista

hygienist

ignoto

unrecognized

illegittimo

illegitimate

illustratore

illustrator

imballatore

packer

imbalsamatore

embalmer

imbiancatora

laundress

imbiancatore

laundryman

imbianchino

white washer, house painter

immediatamente

immediately

immigrante

immigrant

immigrazione

immigration

impaccatore

packer

impagliatore

taxidermist

impegno

commitment, pledge

impero

empire

impiccatore

hangman

importatore

importer

imprenditore

contractor, manager

impressore

press man

improvviso, improvvisamente

suddenly

incannatore

bobbin winder

incarico

task, responsibility

incinta

pregnant

incisore

engraver

indagatore

investigator

indiano

indian

indice

index

indietro

behind

indigeno

indigenous

indigente

indigent

indoratore

gilder

indovino

sooth sayer, fortune teller

industria

industry

infante

infant

infermiera

nurse

influenza

flu

informazione

information

ingaggiatore

recruiting sergeant

ingegnere

civil engineer

inglese

english

il

the

inquisitore

inquisitor

insegnante

teacher

inserviente

attendant, servant

insieme

together

isolato

city block, isolated

institore

administrator, agent

intagliatore

sculptor, engraver

intendente

connoisseur

intenditore

superintendent

intenditrice

manager

internato

internee, boarder

intestato

intestate

intestino

intestine

intraprenditore

contractor, manager

inveniciatore

varnisher

inventario

inventory

inventore

inventor

inverno

winter

investigatore

investigator

involatore

thief, badman

ispettore

inspector, surveyor

istitutore

tutor

istruttore

instructor, teacher

italiano

Italian

là/lì

there

la

the

lacche

lacky, valet

ladro  -a

thief, robber

ladrone

robber

ladruncolo

petty thief

laghigiano

lake dweller

lago

lake

laico

layman

lampionaio

lamp trimmer

lanciere

lancer

laniere

wool manufacturer

lanzo

pikeman

lardaiuolo

pork butcher, bacon seller

lascito

bequests

latifondista

great land owner

latitudine

latitude

lattaia

milkmaid

lattaio

milkman

lattivendolo

milkman (vendor)

laurea

bachelor degree

laurearsi

to graduate

laureando

undergraduate

laureato

graduate

lavandaia

washerwoman

lavapiatti

dishwasher

lavorante

worker

lavoratore

workman

lega

league

legale

lawyer

legatore

book binder

legge

law

legislatore

legislator

legittimo

legitimatte

legnaiolo

carpenter, joiner

lei

she

lenone

procurer, panderer

letterato

man of letters

levatrice

midwife

libbra

pound (unit of weight)

liberazione

deliverance

libertà

liberty, freedom

liberto

free slave

libraio

book seller

libro

book

limonaio

lemon seller

limonsiniere

almoner, beggar

lingua

language

liquidazione

liquidation

liquorista

spirit merchant

lira

pre-Euro currency of Italy

liutaio

maker of stringed instruments

livellario

leaseholder

lo stesso

the same

locatore

lessor, landlord

logico

logician

longitudine

longitude

loro

they

lottatore

prize fighter

lucidatore

polisher

luglio

July

lui

he

lumaio

lamplighter

lunarista

almanac maker, weather prophet

lunedì

Monday

macchiaiuolo

impressionist painter

macchinista

machinist

madamina

young shop girl

madrina

godmother

maestra

schoolmistress, teacher

maestro

master, teacher, chief

maga

witch, sorceress

magazziniere

warehouseman

maggio

May

maggiordomo

butler, steward

maggiore

major

magistrato

magistrate, judge

magnano

locksmith

mago

wizard, sorcerer

magoniere

foreman in iron foundry

mai

never

mais

corn

malato

sickman, patient

malattia

disease

malversatore

embezzler

malvivente

criminal

mandriano

herdsman, shepherd

manente

wealthy land owner

manescalco

ferrier

manifattore

manufacturer

manifatturiere

workman

mano

hand

manovale

hod carrier, day

manovratore

labourer

mantenuta

kept mistress

mappa

map

marangone

diver, joiner

marcellaio

marshal

marchese

marquess

marconista

wireless operator

maresciallo

marshal

margine

margin

marina militare

Navy

marinaio

sailor, seaman

marionettista

puppeteer

marito

husband

marmista

marble worker or polisher

marmoraio

marble worker or polisher

marmorario

marble worker or polisher

martedì

Tuesday

marzo

March

maschile

masculine

maschio

male

massaggiatore

masseur

massaia

housewife

massone

freemason

mastro

master

mastro d'ascia

master carpenter

materassaio

mattress maker

materno

maternal

matricolino

freshman

matrigna

stepmother

matrimonio

wedding

mattazione

slaughterhouse

mattina

morning

mattonaio

brick maker

mazziere

mace bearer

meastrina

young schoolmistress

meccanico

mechanic

medaglista

collector of medals or coins

mediatore

mediator

medico

physician, doctor

melodista

composer

melodrammatista

writer of melodramas

membro

member

memoria

memory

mendicante

beggar

menestrello

minstrel

meno

less

mercante

merchant

mercatino

market stall holder

mercato

market

mercenario

mercenary

merci

wares

merciaiolo

peddler, hawker

mercoledì

Wednesday

meretrice

harlot

mescitore

bar tender, barmaid

mese

month

messa

mass

messagero

messenger, envoy

metà

half

metallurgo

metallurgist

mezzanotte

midnight

mietitore

mower, reaper

mignotta

harlot

migratore

migrant

militare

soldier

milite

militiaman

mille

thousand

minatore

miner, collier

miniatore

miniature painter

ministratore

administrator, agent

ministro

minister, priest

minore

smaller, younger, youngest

minutiere

dealer in small jewelry

missionante

priest on a mission

missione

mission

mitragliere

machine gunner

mobile

furniture

modella

model

modista

milliner, dressmaker

molto

many

monaca

nun

monacanda

novice nun

monaco

monk, friar

monastero

monastery

monatto

bearer, attendent

mondarisi

rice field worker

monetiere

minter, coiner

monitore

teacher, adviser

monna

mistress, lady

monsignore

prelate

montagna

mountain

montanaro

mountaineer, highlander

montanista

mining engineer

montatore

machine fitter

morbillo

measles

morire

to die

morsaio

maker of horse's bits

morto

deceased

mosaicista

mosaic worker

moschettiere

musketeer

motorista

motorist

mozzo

stable boy, cabin boy

muccaio

cow keeper

muncipio

municipal

mugnaio

miller

mulattiere

mule driver

mulino

mill

muncipale

municipal

mungitore

milker

munizioniere

ammunition officer

muratore

bricklayer

musicante

musician

muto

mute

mutuante

lender, mortgage borower, mortgager

mutuatario

lender, mortgage borower, mortgager

mutuo

mortgage

nascere

to be born

nascita

birth

naso

nose

nastraio

ribbon seller or maker

nativo

native

nato

born

nato morto

stillborn

natura

nature

naturalista

naturalist

naturista

naturist

nauta

navigator

nautico

maritime

navalestro

boatman, ferryman

navarca

ships's captain

nave

ship

navigante

seaman, sailor

navigatore

navigator

necessità

necessity

necrologia

obituary

negozio

store, shop

negoziante

merchant, trader

negriere

slave dealer

negromante

sorcerer

nessuno -a

none, no one

nipote

grandson, granddaughter, nephew, niece

nobile

nobleman

nocchiere

pilot, steersman

noleggiatore

freighter, charterer

noleggio

rental

nome

name

nono

ninth

nonno  -a

grandfather, granmother

norcino

pork butcher

nord

north

nord-est

northeast

nord-ovest

northwest

notaio

notary

notevole

notable

nottante

night nurse

novatore

innovator

novecento

Nine hundred

novelliere

story writer, novelist

novellista

novelist

nubile

unmarried

numero

number

nuovo

new

nutrice

wet nurse, foster mother

oblato  -a

lay brother (sister)

obligazione

obligation

occhialaio

optician

occhio

eye

occidentale

western

occupante

occupant

ocularista

spectacle maker

oculista

eye specialist

offerta

offering

olandese

Dutch

oltre

moreover, besides

omeopatista

Homeopathist

onesto

honest

operaia

workwoman

operaio

workman

operatore

operator

opere di ferro

iron works

operettista

composer

oprante

day labourer, journeyman

ora

now, hour

oraciaio

maker or vendor of pitcher

oracolo

oracle, prophet

orafo

goldsmith

orciolaio

potter

ordinario

bishop, confessor

orefice

gold jeweller

orfano

orphan

organaio

organ builder

organettista

organ grinder

oriolaio

watchmaker

orlatrice

seamstress

ornitologo

ornithologist

oro

gold

orticultore

horticulturist

ortolano

green grocer, market gardener

ospitaliere

Knights Hopitallier of Malta

ostacolo

obstacle

oste

inn keeper, landlord

ostello

hostel

ostetrica

midwife

ostetrico

obstetrician

ostiario

door keeper (man)

ostricario

oyster seller

ostricaro

oyster seller

ottanta

eighty

ottico

optician

ottocento

eight hundred

otto

eight

ottobre

october

ottonaio

brass worker

ovaio

egg dealer

padrona

mistress, landlady

padrone

master, owner, chief, landlord

padrino

godfather

paesano

peasant, rustic

paese

country, town, village

paesista

landscape painter

paggio

page, valet

pagina

page

paladino

knight-errant

palafreniere

groom, footman

palazzo

palace

paleografo

paleographer

pallaio

billiard maker

pallonaio

ball maker

palombaro

diver, joiner

paltoniere

beggar

panettiere

baker

panieraio

basket maker or vendor

pannaiolo

draper

Papa

Pope, Pontiff

paralamentario

envoy

paragrafo

paragraph

paraninfo

matrimonial agent

parente

relative

parentela

kinship

parere

to appear, seem

parrocchia

parish

parrocchiano

parishoner

parroco

parish priest

parrucchiere

hair dresser, barber

parte

part

pascolo

pasture

passato

past

passatore

ferryman

pastaio

macaroni maker

pasticcere

pastry cook

pastora

shepherdess

pastore

shepherd, minister

patataio

potato merchant

paterno

paternal

patrigno

stepfather

pecoraio

sheep herder

pedaggiere

toll taker, turnpike keeper

pedagogista

educationalist

pellaio

tanner, currier

pellegrina

woman pilgrim

pellegrino

pilgrim

pellicciaio

furrier

penalista

criminologist

pennoniere

standard bearer

pensionario

pensioner

pensionato

retired

pentoaio

potter vendor of earthen ware

per

for

percettore

tax collector

perlaio

worker in pearls, pearl dealer

perire

to die, perish

perticatore

surveyor

pertosse

whooping cough

pescatore

fisherman

pesciaiolo

fish monger

pescivendolo

fish hawker

peso

weight

petizione

petition

pettinatore

hair dresser

pianista

pianist

piantonaio

nurseryman

piazza

town square

picchiere

pikeman, halbardier

pievano

parish priest

pigiatore

wine presser, crusher

pilota

pilot, airman steerman

pirata

pirate

pittore

painter

più

more

podesta

mayor

polentaio

vendor of polenta

politico

politician

poliziotto

policeman, detective

pollaiolo

poulterer

pomeriggio

afternoon

pompiere

fireman

poppiere

stern rower in a gondola

portabagaglio

carrier, porter

portabandiere

standard bearer

portaferiti

stretcher bearer

portalettere

postman

portaordini

messenger

portiere

door keeper, hall porter, janitor

portuale

dock worker

possesso

possession

possessore

owner

possidente

proprietor

posteggiatore

stall holder in a street market

postillatore

anootator

postura

posture

potere

power

povero

poor man, pauper

precedente

former, preceding

predatore

robber, pillager

predicatore

preacher

preghiera

prayer

prelato

prelate, bishop

preparatore

teacher, coach

preposto

provost, rector

presente

present (time)

preside

headmaster, dean

presidente

president

presso

near, next to

prestinaio

baker (Lombard)

presto

early

prete

priest, clergyman

pretendere

demand

pretore

police magistrate

prigione

prison

prima

before

primate

primate (ecclesiastical)

primavera

spring

primogenito

first-born

principale

principal, master

principe

prince

principessa

princess

priore

prior

prioria

priory

privato

citizen

privilegio

privilege

procaccia

postman, odd jobman

procacciatore

profiteer

proconsole

proconsul

procuratore

procurator, attorney

produttore

producer

profano

unskilled worker

professore

professor

profeta

prophet

profetessa

prophetess

profumiere

perfurmer

promessa

promise

progenie

progeny

pronipote

great grandchild

proposto

priest, curate

proprietà

property

proprietà agricola

farmstead

proprietario

owner, proprietor

prostituta

prostitute

protesta

protest

proto

printing overseer

protonotario

protonotary

provincia

province

provveditore

purveyor, steward

psichiatra  -a

psychiatrist

psichico

psychic

pubblicano

tax collector

pubblicista

publicist

pugilatore

boxer

puntatore

gunner

puttana

harlot

qua/qui

here

quadraio

picture seller

quale

which

quando

when

quaranta

forty

quaresima

Lent

quartiere

quarter, neighborhood

quartiermastro

quartermaster

quarto

fourth

quatro

four

quattordicesimo

fourteenth

quattordici

fourteen

quattrocento

four hundred

quel(lo) -a

that

questurino

police agent, detective

quindicesimo

fifteenth

quindici

fifteen

quinto

fifth

quotidiano

daily

rabbi

rabbi

rabbino

chief rabbi

rabdomante

water diviner

raccolto

harvest

racimolante

gleaner, picker

radiocronista

radio commentator

radiologo

radiologist

radiotelegrafista

wireless operator

raffazzonatore

repairman, mender

raffinatore

refiner

ragazzo -a

boy, girl

ragioniere

accountant, book keeper

ramaio

coppersmith

ranciere

army mess cook

ranocchiaio

frog vendor

rapinatore

robber, bandit

ratificazione

ratification

reale

royal

recensire

to review

recluso

recluse, prisoner

redattore

newspaper editor

redenzione

redemption

reduce

exservice man, veteran

rege

king

reggitore

ruler, governor

regina

queen

registratore

registrar

registro

record, register

regno

reign

regola

rule, regulation

relatore

reporter

religione

religion

religiosa

nun

religioso

monk, friar, religious

rematore

rower, oarsman

reo

convict, accused

residente

resident

residenza

residence

rettore

vice chancellor

rettrice

headmistress

reverendo

priest, reverend

revisore

auditor

ricamatrice

embroiderer

ricerca

research

ricercatore

investigator, researcher

ricettaotre

fence for stolen goods

ricevuta

receipt

ricezione

recpetion

richiesta

request

riconoscimento

recognition

riduzione

reduction

rigonfiamento

swelling

riguardo a

concerning

rinuncia

renunciation

rinuncia a

relinquishment

riparatore

repairman, mender

ripudio

repudation

risarcimento

indemnity

rito

rite

ritratto

portrait

rivenditore

retailer, shopkeeper

rivendugliolo

huckster, second hand dealer

romanista

specialist in Roman Law

romanziere

novelist

romita  -o

hermit

rosso

red

rosticcere

proprietor of a rotisserie or grill

rubatore

robber, thief

ruffiano

procurer, pimp

ruscello

stream (water)

russo

Russian

sabato

Saturday

sacerdote

priest

sacerdotessa

priestess

sacramento

sacrament

sacro

sacred

saettatore

archer

saettiere

archer

saggiatore

assayer, tester

sagittaio

archer

sagrestano

sacristan, sexton

sagrista

sacristan, sexton

saldatore

solderer, welder

salesiano

salesian monk

saliera

salt seller

salmeggiatore

psalm singer

salone, sala

hall

salotto

parlor

salsicciaio

sausage maker

saltimbanco

tumbler, acrobat

salumaio

pork butcher

salvaguardia

lifeguard

san

saint

sanatore

healer

sapiente

scholar

saponaio

soap maker

sarchiatore

weeder

sarta

seamstress

sartina

apprentice, tailoress

sarto

tailor

sartore

tailor

sbrigare

handle, deal with

scalcatore

carver

scalpellino

stonemason

scambio

exchange

scambista

switchman

scampaforca

criminal

scandagliatore

leadsman

scannatore

cut throat

scarlattina

scarlet fever

scassinatore

burglar

scatolaio

box maker

scavapozzi

well digger

scavatore

miner

scenografo

scene painter

scheda

sheet, card

schermitore

fencer

schiava

female slave

schiavitù

slavery

schiavo

slave

scolara

school girl

scolaro

school boy

sconosciuto

unknown

scopritore

inventor, discoverer

scozzonatore

horse breaker, dealer

scozzone

trainer

scriba

scribe

scrittore

writer, author

scrittura

handwriting

scritturale

clerk, book keeper

scrivano

clerk

scrivente

writer

scrutatore

scrutineer

scrutinatore

investigator

scudaio

shield maker

scultore

sculptor

scuola

school

secolo

century

secondo

second

sedicesimo

sixteenth

sei

(you) are, six

segantino

sawyer

segatore

mower, reaper

seggio

political seat

segnalatore

signalman

segretaria

female secretary

segretario

secretary

sellaio

saddler

seminatore

sower

sempre

always

senatore

senator

sensale

broker, middleman

sentenza esecutiva

verdict

sentinella

sentry

separato

sperated

seppellire

bury

sepoltura

burial

serafreno

brakeman

sericultore

silk manufacturer

serparo

snake charmer

serva

maidservant

servente

servant, gunner

servetta

waiting maid

servitore

servant

servizio

service

servo

manservant, valet

servotta

strong servant, girl

sesso

sex, gender

setaiolo

silk merchant

setaiuolo

weaver

sette

seven

settentrionale

northern

settimana

week

settembre

september

settimo

seventh

sgozzino

usurer

sgualdrina

whore, harlot

sguattera

scullery maid

sguattero

sullery boy

sicario

assasin

sicofante

spy, informer

sicurezza

saftey, insurance

sigaraia  -o

cigar maker

signifero

standard bearer

signor -a

sir, Mr.

signora

lady, miss

silenziario

trappist

silografo

wood engraver

silvicoltore

forester, see selvicoltore

sindaco

mayor

sinistra

left

smaltista

enameller

smergo

cormorant, diver

società

society

soldato

soldier

solitario

hermit

solo

only

somministratore

provider

sonatore

player, performer

sonettista

sonneteer

sopra

above

soprannome

nickname

soprastante

overseer, supervisor

soprattutto

above all

soprintendente

superintendent

sorbettiere

icecream seller

sordo

deaf

sorella

sister

sorellastra

stepsister

sortilego

sorcerer

sorvegliante

caretaker, watchman

sorveglianza

vigil

sostituto

substitute

sotterato

buried

sottile

veiled, disguised

sottintendente

assistant manager

sottoministro

under secretary

sottoprefetto

sub-prefect

sottopriore

sub-prior

sottoscritto

undersigned

sovrana

sovereign, queen

sovrano

sovereign

sovvenzione

endowment

spaccalegna

wood cutter

spacciatore

seller, distributor

spadaccino

swordsman

spadaio

sowrd maker

spallone

smuggler

sparo

gunshot

sparatore

shooter

spargitore di notizie

news vendor

spazzino

garbage collector

spazzolaio

brush maker

specialista

specialist

speculatore

speculator

spedaliere

Knight Hopitallier make nurse

spesso

often

spedizioniere

forwarding agent carrier, shipper

speziale

chemist, druggist

speziale de medicina

medical doctor

spiatore

scout

spiffero

draft (air current)

spigolatore

gleaner, picker

spillaio

pin maker

spilorcio

miser

spiombatore

railway thief

spione

spy master

spopolato

unpopulated

sposare

to marry

sposato

married

sposo -a

bridegroom, bride

spronaio

spur maker

stabilire

establish

stacciaio

sieve maker

stagione

season

stanza

room

strada

street

stradino

road worker

staffeta

messenger, courier

staffiere

groom, footman

stagnaio

tinsmith

stalliere

stableman (boy)

stallo

stable

stampatore

printer

stare

to be

statale

civil servant

stato

status, state, nation, country

stazione

station

sterratore

canal digger

stipendio

stipend, wage, salary

stipettaio

cabinet maker

stiratora

laundress

stivatore

stevedore

stomaco

stomach

storia

history

storico

historian

storiografo

historian

stovigliaio

potter

straniero

foreigner

strozzino

usurer

stuccatore

plasterer

studente

student

studentessa

female student

subappaltatore

sub-contractor

suocero

father-in-law

suocera

mother-in-law

tabaccaia

tabacconist

tagliaboschi

wood cutter

tagliapietre

stone cutter

tagliatore

cutter, tailor

tamburaio

drum maker

tapazziere

upholsterer

tariffo

tariff

tassa

tax, fee

tassabile

taxable

tassatore

tax assessor

tassista

taxi driver

tata

nanny, nurse

taverniere

publican, inkeeper

tecnico

technician

tempo

time

tenente

lieutenant

tenente colonello

lieutenant colonel

tenente di vascello

naval lieutenant

tenuta

estate

terrazzano

peasant

terrazziere

digger, miner

territorio

territory

tesoriere

treasurer

testamento

will

testatore

testator

testimone

witness

timoniere

helmsman, pilot

tipografo

typographer

tiragliatore

sharp shooter

tirapiedi

hangman's assistant

tiratore

marksman

tirchio

miser

titolare

office holder

titolato

titled person

titolo

title

tomba

tomb

tonnarotto

tunny fisher

tonsurato

priest, monk

torcoliere

presser, machine minder

torriere

tower keeper

tortellaio

maker or vendor of tortelli

tosse

cough

traduttore

translator

traduzione

translation

trafficante

dealer, trader

traghettatore

ferry man

transfuga

deserter

tranviere

tram driver

trappista

trappist monk

trasportatore

carrier, porter

trattore

innkeeper

travaglio

labor (birth)

tre

three

trecca

market woman

tredicesimo

thirteenth

tredici

thirteen

treggiatore

sledge driver

trenta

thirty

tribunale

court, tribunal

tribuno

tribune, magistrate

trinaia

lace maker or vendor

trinità

 

trippaio

tripe seller

trombaio

plumber

tubercolosi

tuberculosis

tumore

tumor

tutore

guardian

tutto

all

ubriacone

drunkard

uccellatore

fowler

uccisore

killer

uditore

hearer, listener

ufficiale

officer

ufficialetto

young officer

ufficiatore

officiating priest

ufficio

office

uguale

equal

ultimo

last

undici

eleven

università

university

uno

one

uomo

man

uomo di mare

seaman

usciere

usher, door man

usurpatore

usurper

vaccaro

cow keeper

vagabondo

vagrant

valle

valley

valigiaio

trunk maker

vangatore

digger, miner

vasallo

vassal, slave

vate

poet, prophet

vecchio

old, old person

vedova

widow

veggente

seer, prophet

vegliatore

watchman

vegliatrice

night nurse

velais

sail maker

velettaio

veil maker

venatore

hunter

vendemmiatore

grape gatherer

vendere

to sell

venerdì

Friday

vendita

sale

venditore

vendor of polenta

verde

green

vergaro

herdsman, shepherd

vergine

virgin

verificatore

verifier, examiner

verniciatore

house painter

versamento

deposit

vescovato

bishopric

vescovo

Bishop

vessillario

standard bearer

vestiarista

costumier

veterano

veteran

veterinario

veterinary

vetturino

coachman, driver

viaticale

provisioner

viacrio

vicar

vice

vice, deputy

vice ammiraglio

vice admiral

vicecancelliere

vice chancellor

viceconsole

vice consul

vicegerente

vicegerent

vicemadre

guardian, matron

vicepresidente

Vicepresident

vicerè

viceroy

viceregina

vicereine

vicesindaco

deputy mayor

vicino

near, neighbour

vicolo

alley

vigile urbano

civic police

vigile urbano

watchman, policeman

vigile del fuoco

fireman

vigna

vineyard

vignaiolo

wine dresser

vignettista

cartoonist

villanacci

ill bred

villanelo

peasant boy

villano

peasant

villico

country man, villager

vinaio

wine merchant

vinattiere

wine seller

vinolento

winebibber

violinaio

violin maker

violinista

violinist

violoncellista

cellist

visconte

viscount

viscontessa

viscountess

viticoltore

grape grower

vivere

to live

vogatore

rower, oarsman

volta

time, occasion

volume

volume

xilografo

wood engraver

zanaio

basket maker or vendor

zappatore

digger, sapper

zatteriere

lighterman

zia -o

aunt, uncle

zincografo

engraver

zingara

gypsy woman

zingaro

gypsy woman

zoccolaio

clog maker

zoccolante

franciscan friar

zolfaio

sulfur miner

zoologista

animal dealer

zoologo

zoologist

zoppo

lame person

zucchero

sugar



​​